184年 - 196年

黄巾の乱

展開11

趙弘・韓忠の宛城抗戦

出来事に戻る

趙弘と韓忠が相次いで宛城に拠り、朱儁は陽動と東北からの突入で城を破った。

関係する人物

黄巾勢力

後漢討伐軍

原文

儁與荊州刺史徐璆及秦頡合兵萬八千人圍弘,自六月至八月不拔。儁因急擊弘,斬之。賊餘帥韓忠復據宛拒儁。儁兵少不敵,乃張圍結壘,起土山以臨城內,因鳴鼓攻其西南,賊悉衆赴之。儁自將精卒五千,掩其東北,乘城而入。忠乃退保小城,惶懼乞降。司馬張超及徐璆、秦頡皆欲聽之。忠等遂降。而秦頡積忿忠,遂殺之。
日本語対訳

朱儁は荊州刺史の徐璆と秦頡を合わせた一万八千で趙弘を包囲し、猛攻して斬った。韓忠が宛を守ると、西南を攻めると見せて自ら精鋭五千を率い、東北から城内へ入った。韓忠は小城へ退いて降伏したが、秦頡に殺された。

汝、穎賊困迫,走保宛城。堅身當一面,登城先入,衆乃蟻附,遂大破之。儁具以狀聞上,拜堅別部司馬。
日本語対訳

汝南・潁川の黄巾軍は追い詰められて宛城へ逃げ込んだ。孫堅は一方面を受け持ち、真っ先に城へ登った。後続の兵も蟻のように城へ取りつき、黄巾軍を大破した。朱儁が戦功を詳しく上奏し、孫堅は別部司馬に任じられた。