184年 - 196年 黄巾の乱 展開11 趙弘・韓忠の宛城抗戦 孫堅文台そんけん 出来事に戻る 宛城攻撃の先登後漢討伐軍 一方面を受け持ち、先頭で城壁へ登って後続を導いた。 伝 孫堅に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻四十六 孫堅伝・孫堅伝・宛城先登 汝、穎賊困迫，走保宛城。堅身當一面，登城先入，衆乃蟻附，遂大破之。儁具以狀聞上，拜堅別部司馬。 日本語対訳汝南・潁川の黄巾軍は追い詰められて宛城へ逃げ込んだ。孫堅は一方面を受け持ち、真っ先に城へ登った。後続の兵も蟻のように城へ取りつき、黄巾軍を大破した。朱儁が戦功を詳しく上奏し、孫堅は別部司馬に任じられた。
陳寿本文巻四十六 孫堅伝・孫堅伝・宛城先登 汝、穎賊困迫，走保宛城。堅身當一面，登城先入，衆乃蟻附，遂大破之。儁具以狀聞上，拜堅別部司馬。 日本語対訳汝南・潁川の黄巾軍は追い詰められて宛城へ逃げ込んだ。孫堅は一方面を受け持ち、真っ先に城へ登った。後続の兵も蟻のように城へ取りつき、黄巾軍を大破した。朱儁が戦功を詳しく上奏し、孫堅は別部司馬に任じられた。