関係する人物
呂布勢力
- 呂布長期包囲と水攻めを受ける下邳の勢力主
- 陳宮曹操軍が急攻を決める際に警戒された参謀
曹操勢力
- 曹操進言を採用して水攻めを行う攻城軍指揮者
- 郭嘉水攻めに先立ち急攻継続を勧める参謀
- 荀攸水攻めに先立ち急攻継続を勧める参謀
原文
荀攸、郭嘉說公曰：「呂布勇而無謀，今三戰皆北，其鋭氣衰矣。三軍以將爲主，主衰則軍無奮意。夫陳宮有智而遲，今及布氣之未復，宮謀之未定，進急攻之，布可拔也。」
日本語対訳荀攸と郭嘉は曹操に説いた。『呂布は勇猛ですが計略がなく、いま三度の戦いにすべて敗れて鋭気が衰えています。軍は将を主とし、主が衰えれば兵に奮戦する意志は生まれません。陳宮には知恵がありますが決断が遅い。呂布の気力が戻らず、陳宮の策が定まらない今、急いで攻めれば呂布を破れます』
時公連戰，士卒罷，欲還，用荀攸、郭嘉計，遂決泗、沂水以灌城。
日本語対訳この時、曹操は連戦で兵士が疲れたため撤退を考えたが、荀攸と郭嘉の策を用い、泗水と沂水の堤を切って城へ水を流し込んだ。
太祖塹圍之三月，上下離心。
日本語対訳曹操が塹壕を築いて三か月包囲すると、主従の心が離れた。