189年 - 191年 董卓専横と反董卓連合 展開31 梁東の包囲脱出 出来事に戻る 梁東で董卓軍に包囲された孫堅は、祖茂に赤い頭巾を預けて追撃をそらし、裏道から脱出した。 関係する人物 董卓政権・董卓軍 董卓梁東で孫堅軍を包囲した側の軍権者 袁術・孫堅軍 孫堅梁東の包囲を脱した指揮者祖茂追撃を引き受けた近侍将 原文 陳寿本文巻四十六 孫堅伝・梁東の包囲脱出 堅移屯梁東，大爲卓軍所攻，堅與數十騎潰圍而出。堅常著赤罽幘，乃脫幘令親近將祖茂著之。卓騎爭逐茂，故堅從間道得免。茂困迫，下馬，以幘冠塚閒燒柱，因伏草中。卓騎望見，圍繞數重，定近覺是柱，乃去。 日本語対訳孫堅は梁東へ陣を移したが、董卓軍から大攻撃を受けた。孫堅は数十騎とともに包囲を破って脱出した。孫堅は普段、赤い罽布の頭巾を着けていたため、それを脱いで近侍の将である祖茂に着けさせた。董卓軍の騎兵は争って祖茂を追ったので、孫堅は裏道から逃れることができた。祖茂は追い詰められると下馬し、墓の間にある焼けた柱へ頭巾をかぶせ、自身は草の中へ伏せた。董卓軍の騎兵はそれを見て幾重にも包囲したが、近づいて柱だと分かると立ち去った。
陳寿本文巻四十六 孫堅伝・梁東の包囲脱出 堅移屯梁東，大爲卓軍所攻，堅與數十騎潰圍而出。堅常著赤罽幘，乃脫幘令親近將祖茂著之。卓騎爭逐茂，故堅從間道得免。茂困迫，下馬，以幘冠塚閒燒柱，因伏草中。卓騎望見，圍繞數重，定近覺是柱，乃去。 日本語対訳孫堅は梁東へ陣を移したが、董卓軍から大攻撃を受けた。孫堅は数十騎とともに包囲を破って脱出した。孫堅は普段、赤い罽布の頭巾を着けていたため、それを脱いで近侍の将である祖茂に着けさせた。董卓軍の騎兵は争って祖茂を追ったので、孫堅は裏道から逃れることができた。祖茂は追い詰められると下馬し、墓の間にある焼けた柱へ頭巾をかぶせ、自身は草の中へ伏せた。董卓軍の騎兵はそれを見て幾重にも包囲したが、近づいて柱だと分かると立ち去った。