197年 - 199年 曹操・張繡の宛城攻防 展開11 袁紹の招請と賈詡の拒絶 出来事に戻る 袁紹が張繡を招くと、賈詡は使者の前で拒絶した。張繡が強大な袁紹を頼ろうとする中、賈詡は別の選択を求めた。 関係する人物 曹操勢力 曹操袁紹の対立者・曹操勢力指導者 張繡勢力 張繡袁紹の招請対象・宛軍指導者賈詡張繡の参謀・帰順先の選定役 袁紹勢力 袁紹張繡の帰順先候補・河北盟主 原文 陳寿本文巻十 賈詡伝・袁紹の招請と賈詡の拒絶 是後，太祖拒袁紹於官渡，紹遣人招繡，并與詡書結援。繡欲許之，詡顯於繡坐上謂紹使曰：「歸謝袁本初，兄弟不能相容，而能容天下國士乎？」繡驚懼曰：「何至於此！」竊謂詡曰：「若此，當何歸？」 日本語対訳その後、曹操と袁紹が官渡で対峙すると、袁紹は張繡を招き、賈詡にも同盟を求める書状を送った。張繡は応じようとしたが、賈詡は袁紹の使者の前で、兄弟すら受け入れられない者が天下の優れた人物を受け入れられるのか、と拒絶した。驚いた張繡が誰に従うべきか尋ねた。
陳寿本文巻十 賈詡伝・袁紹の招請と賈詡の拒絶 是後，太祖拒袁紹於官渡，紹遣人招繡，并與詡書結援。繡欲許之，詡顯於繡坐上謂紹使曰：「歸謝袁本初，兄弟不能相容，而能容天下國士乎？」繡驚懼曰：「何至於此！」竊謂詡曰：「若此，當何歸？」 日本語対訳その後、曹操と袁紹が官渡で対峙すると、袁紹は張繡を招き、賈詡にも同盟を求める書状を送った。張繡は応じようとしたが、賈詡は袁紹の使者の前で、兄弟すら受け入れられない者が天下の優れた人物を受け入れられるのか、と拒絶した。驚いた張繡が誰に従うべきか尋ねた。