197年 - 199年 曹操・張繡の宛城攻防 展開08 穣城包囲と劉表の救援 出来事に戻る 曹操は穣の張繡を包囲した。劉表が曹操軍の後方を断つため援軍を送ると、曹操は包囲を解いて退いた。 関係する人物 曹操勢力 曹操穣攻略軍総指揮 張繡勢力 張繡穣守備側の軍事指導者 劉表勢力 劉表張繡の同盟者・荊州牧 袁紹勢力 袁紹曹操の北方対立者・河北盟主田豊袁紹の参謀・許急襲策の進言者 原文 陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・穣城包囲と劉表援軍 三年春正月，公還許，初置軍師祭酒。三月，公圍張繡於穰。夏五月，劉表遣兵救繡，以絕軍後。 日本語対訳建安三年春正月、曹操は許へ帰り、初めて軍師祭酒を置いた。三月、曹操は穣で張繡を包囲した。五月、劉表は張繡を救う兵を送り、曹操軍の後方を断とうとした。 裴注之引用書・獻帝春秋巻一 武帝紀・曹操・袁紹襲来の報と包囲解除 袁紹叛卒詣公云：「田豐使紹早襲許，若挾天子以令諸侯，四海可指麾而定。」公乃解繡圍。 日本語対訳袁紹軍から逃げてきた兵が曹操へ、田豊は許を早く襲い、天子を擁して諸侯へ命令すれば天下を定められると袁紹に勧めている、と告げた。曹操は張繡の包囲を解いた。
陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・穣城包囲と劉表援軍 三年春正月，公還許，初置軍師祭酒。三月，公圍張繡於穰。夏五月，劉表遣兵救繡，以絕軍後。 日本語対訳建安三年春正月、曹操は許へ帰り、初めて軍師祭酒を置いた。三月、曹操は穣で張繡を包囲した。五月、劉表は張繡を救う兵を送り、曹操軍の後方を断とうとした。
裴注之引用書・獻帝春秋巻一 武帝紀・曹操・袁紹襲来の報と包囲解除 袁紹叛卒詣公云：「田豐使紹早襲許，若挾天子以令諸侯，四海可指麾而定。」公乃解繡圍。 日本語対訳袁紹軍から逃げてきた兵が曹操へ、田豊は許を早く襲い、天子を擁して諸侯へ命令すれば天下を定められると袁紹に勧めている、と告げた。曹操は張繡の包囲を解いた。