伝
朱儁に関連する出来事一覧
原文
其夕遂大風，嵩乃約勑軍士皆束苣乘城，使銳士閒出圍外，縱火大呼，城上舉燎應之，嵩因鼓而奔其陳，賊驚亂奔走。會帝遣騎都尉曹操將兵適至，嵩、操與朱儁合兵更戰，大破之，斬首數萬級。
日本語対訳その夜、大風が吹いた。皇甫嵩は兵に松明を束ねて城上へ持たせ、精鋭をひそかに包囲の外へ出して火を放ち、大声を上げさせた。城上も火を掲げて応じ、皇甫嵩が鼓を鳴らして敵陣へ突入すると、賊軍は驚き乱れて逃げた。ちょうど騎都尉の曹操が兵を率いて到着し、皇甫嵩・曹操・朱儁は合流して再戦し、黄巾軍を大破して数万を斬った。