194年 - 200年

孫策の江東平定

展開06

劉繇撤退と曲阿掌握

出来事に戻る

孫策が張英・樊能らを破ると、劉繇は丹徒を経て豫章へ退いた。孫策は曲阿で降伏者を赦し、従軍希望者を募って軍勢を拡大した。

関係する人物

孫策勢力

江東諸勢力

原文

劉繇旣走,策入曲阿勞賜將士,遣將陳寶詣阜陵迎母及弟。發恩布令,告諸縣:『其劉繇、笮融等故鄕部曲來降首者,一無所問;樂從軍者,一身行,復除門戸;不樂者,勿強也。』旬日之間,四面雲集,得見兵二萬餘人,馬千餘匹,威震江東,形勢轉盛。
日本語対訳

劉繇が逃れると、孫策は曲阿に入り、将兵をねぎらって恩賞を与えた。諸県へ布告し、劉繇や笮融らの旧兵が降伏しても罪を問わず、従軍を望む者は本人だけを徴用して家の負担を免じ、望まない者には強制しないとした。十日ほどで四方から人が集まり、兵二万余人と馬千余頭を得て、江東に威勢を示した。