184年 - 189年 涼州の乱 展開09 美陽の反撃 出来事に戻る 董卓・鮑鴻らが退却を始めた辺章・韓遂軍を攻め、数千を斬って榆中へ退けた。 関係する人物 涼州反乱軍 韓遂美陽方面の反乱軍退却指揮者辺章美陽・榆中方面の反乱軍指揮官 後漢涼州討伐・地方軍 董卓美陽反撃軍指揮官鮑鴻美陽反撃の将 原文 関連正史後漢書 巻七十二 董卓列伝・董卓伝・美陽の反撃 十一月，夜有流星如火，光長十餘丈，照章、遂營中，驢馬盡鳴。賊以為不祥，欲歸金城。卓聞之喜，明日，乃與右扶風鮑鴻等并兵俱攻，大破之，斬首數千級。章、遂敗走榆中。 日本語対訳十一月の夜、火のような流星が現れ、その光は長さ十余丈に及んで辺章・韓遂の陣営を照らし、驢馬がみな鳴いた。反乱軍はこれを不吉と考え、金城へ帰ろうとした。董卓はそれを聞いて喜び、翌日、右扶風の鮑鴻らと兵を合わせて攻撃し、大いに破って数千の首を斬った。辺章・韓遂は敗れて榆中へ逃れた。
関連正史後漢書 巻七十二 董卓列伝・董卓伝・美陽の反撃 十一月，夜有流星如火，光長十餘丈，照章、遂營中，驢馬盡鳴。賊以為不祥，欲歸金城。卓聞之喜，明日，乃與右扶風鮑鴻等并兵俱攻，大破之，斬首數千級。章、遂敗走榆中。 日本語対訳十一月の夜、火のような流星が現れ、その光は長さ十余丈に及んで辺章・韓遂の陣営を照らし、驢馬がみな鳴いた。反乱軍はこれを不吉と考え、金城へ帰ろうとした。董卓はそれを聞いて喜び、翌日、右扶風の鮑鴻らと兵を合わせて攻撃し、大いに破って数千の首を斬った。辺章・韓遂は敗れて榆中へ逃れた。