199年 - 200年

官渡の戦い

展開03

黎陽進軍と白馬解囲

出来事に戻る

袁紹は黎陽へ進み、顔良に白馬の劉延を攻めさせた。曹操は張遼と、徐州で捕らえて偏将軍とした関羽を先鋒に送り、関羽が顔良を討って白馬の包囲を解いた。

関係する人物

曹操勢力

袁紹勢力

原文

紹進軍黎陽,遣顏良攻劉延於白馬。沮授又諫紹:「良性促狹,雖驍勇不可獨任。」紹不聽。太祖救延,與良戰,破斬良。
日本語対訳

袁紹は黎陽へ進軍し、顔良を送って白馬の劉延を攻めさせた。沮授は、顔良は勇猛でも視野が狭く、単独で任せるべきではないと袁紹を諫めたが、袁紹は聞き入れなかった。曹操は劉延を救援し、顔良を破って討ち取った。

紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬,曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋,策馬刺良於萬眾之中,斬其首還,紹諸將莫能當者,遂解白馬圍。
日本語対訳

袁紹が大将の顔良に白馬の東郡太守・劉延を攻めさせると、曹操は張遼と関羽を先鋒として迎え撃たせた。関羽は顔良の旗と車蓋を見つけ、騎馬で大軍の中へ進んで顔良を討ち、その首を取って戻った。袁紹軍の諸将は関羽を止められず、白馬の包囲は解かれた。