189年 - 191年 董卓専横と反董卓連合 展開03 鮑信の董卓急襲案 出来事に戻る 鮑信は董卓軍が疲れている到着直後の攻撃を袁紹へ勧めたが、袁紹は決断しなかった。 関係する人物 董卓政権・董卓軍 董卓急襲対象となる入洛軍指揮者 袁紹盟主系の関東諸軍 袁紹急襲案を退ける司隷校尉鮑信董卓急襲を進言する騎都尉 原文 陳寿本文巻六 董卓伝・董卓伝・鮑信の急襲進言 先是，進遣騎都尉太山鮑信所在募兵，適至，信謂紹曰：「卓擁彊兵，有異志，今不早圖，將為所制；及其初至疲勞，襲之可禽也。」紹畏卓，不敢發，信遂還鄉里。 日本語対訳これより前、何進は騎都尉で太山出身の鮑信を各地へ派遣して兵を募らせた。鮑信は戻ると、強兵を持つ董卓を到着直後の疲れているうちに襲えば捕らえられると袁紹へ進言した。袁紹は董卓を恐れて動かず、鮑信は郷里へ帰った。
陳寿本文巻六 董卓伝・董卓伝・鮑信の急襲進言 先是，進遣騎都尉太山鮑信所在募兵，適至，信謂紹曰：「卓擁彊兵，有異志，今不早圖，將為所制；及其初至疲勞，襲之可禽也。」紹畏卓，不敢發，信遂還鄉里。 日本語対訳これより前、何進は騎都尉で太山出身の鮑信を各地へ派遣して兵を募らせた。鮑信は戻ると、強兵を持つ董卓を到着直後の疲れているうちに襲えば捕らえられると袁紹へ進言した。袁紹は董卓を恐れて動かず、鮑信は郷里へ帰った。