197年 - 199年

曹操・張繡の宛城攻防

于禁うきん

出来事に戻る
曹操軍将・軍紀維持責任者

曹操勢力

軍が乱れて兵たちが別々に曹操を捜す中、于禁だけは数百人の部隊をまとめ、戦いながら退いた。曹操のもとへ着く前、于禁は傷を負って衣服を奪われた十余人に会い、青州兵に略奪されたと聞いた。于禁は同じ曹操軍でありながら略奪するのかと怒り、青州兵を処罰した。

于禁に関連する出来事一覧

原文

繡復叛,太祖與戰不利,軍敗,還舞陰。是時軍亂,各間行求太祖,禁獨勒所將數百人,且戰且引,雖有死傷不相離。虜追稍緩,禁徐整行隊,鳴鼓而還。
日本語対訳

張繡が降伏後に曹操へ背くと、曹操軍は敗れて舞陰へ退いた。軍が乱れて兵たちが別々に曹操を捜す中、于禁だけは数百人の部隊をまとめ、戦いながら退いた。追撃が弱まると、隊列を整えて太鼓を鳴らしながら帰還した。

未至太祖所,道見十餘人被創裸走,禁問其故,曰:「爲靑州兵所劫。」初,黃巾降,號靑州兵,太祖寛之,故敢因緣爲略。禁怒,令其衆曰:「靑州兵同屬曹公,而還爲賊乎!」乃討之,數之以罪。禁旣至,先立營壘,不時謁太祖。徐鑿塹安營訖,乃入謁,具陳其狀。太祖悅,謂禁曰:「淯水之難,吾其急也,將軍在亂能整,討暴堅壘,有不可動之節,雖古名將,何以加之!」
日本語対訳

曹操のもとへ着く前、于禁は傷を負って衣服を奪われた十余人に会い、青州兵に略奪されたと聞いた。于禁は同じ曹操軍でありながら略奪するのかと怒り、青州兵を処罰した。帰還後も曹操への面会より陣地構築を優先した。曹操は、淯水の危機で軍を整え、略奪を取り締まり、堅い陣を築いた節義は古の名将にも勝ると称えた。