197年 - 199年 曹操・張繡の宛城攻防 展開10 賈詡の再追撃策 曹操孟徳そうそう 出来事に戻る 追撃対象の曹操軍総指揮曹操勢力 曹操が張繡を攻めていた時、ある朝に軍を退いた。 伝 曹操に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻十 賈詡伝・賈詡の二度の追撃判断 太祖比征之，一朝引軍退，繡自追之。詡謂繡曰：「不可追也，追必敗。」繡不從，進兵交戰，大敗而還。詡謂繡曰：「促更追之，更戰必勝。」繡謝曰：「不用公言，以至於此。今已敗，柰何復追？」詡曰：「兵勢有變，亟往必利。」繡信之，遂收散卒赴追，大戰，果以勝還。 日本語対訳曹操が張繡を攻めていた時、ある朝に軍を退いた。張繡が追撃しようとすると、賈詡は必ず敗れると止めたが、張繡は従わず敗れた。賈詡はすぐ再び追えば必ず勝てると勧めた。張繡が敗れた後でなぜ追うのかと尋ねると、賈詡は軍の形勢が変わったので急げば有利だと答えた。張繡が散った兵を集めて追うと、勝って帰還した。
陳寿本文巻十 賈詡伝・賈詡の二度の追撃判断 太祖比征之，一朝引軍退，繡自追之。詡謂繡曰：「不可追也，追必敗。」繡不從，進兵交戰，大敗而還。詡謂繡曰：「促更追之，更戰必勝。」繡謝曰：「不用公言，以至於此。今已敗，柰何復追？」詡曰：「兵勢有變，亟往必利。」繡信之，遂收散卒赴追，大戰，果以勝還。 日本語対訳曹操が張繡を攻めていた時、ある朝に軍を退いた。張繡が追撃しようとすると、賈詡は必ず敗れると止めたが、張繡は従わず敗れた。賈詡はすぐ再び追えば必ず勝てると勧めた。張繡が敗れた後でなぜ追うのかと尋ねると、賈詡は軍の形勢が変わったので急げば有利だと答えた。張繡が散った兵を集めて追うと、勝って帰還した。