197年 - 199年

曹操・張繡の宛城攻防

賈詡かく

出来事に戻る
張繡の軍略と帰順を支える参謀

張繡勢力

張繡の軍略と帰順を支える参謀

賈詡に関連する出来事一覧

原文

繡降,(凌統)用賈詡計,乞徙軍就高道,道由太祖屯中。繡又曰:「車少而重,乞得使兵各被甲。」太祖信繡,皆聽之。繡乃嚴兵入屯,掩太祖。太祖不備,故敗。
日本語対訳

張繡は降伏後、賈詡の策を用いて、高所へ陣を移すため曹操の陣中を通りたいと願った。さらに、荷車が少なく荷が重いので兵に鎧を着せたいと求め、曹操はどちらも許した。張繡は武装した兵を曹操の陣へ入れて急襲し、備えのなかった曹操軍を破った。

太祖比征之,一朝引軍退,繡自追之。詡謂繡曰:「不可追也,追必敗。」繡不從,進兵交戰,大敗而還。詡謂繡曰:「促更追之,更戰必勝。」繡謝曰:「不用公言,以至於此。今已敗,柰何復追?」詡曰:「兵勢有變,亟往必利。」繡信之,遂收散卒赴追,大戰,果以勝還。
日本語対訳

曹操が張繡を攻めていた時、ある朝に軍を退いた。張繡が追撃しようとすると、賈詡は必ず敗れると止めたが、張繡は従わず敗れた。賈詡はすぐ再び追えば必ず勝てると勧めた。張繡が敗れた後でなぜ追うのかと尋ねると、賈詡は軍の形勢が変わったので急げば有利だと答えた。張繡が散った兵を集めて追うと、勝って帰還した。

是後,太祖拒袁紹於官渡,紹遣人招繡,并與詡書結援。繡欲許之,詡顯於繡坐上謂紹使曰:「歸謝袁本初,兄弟不能相容,而能容天下國士乎?」繡驚懼曰:「何至於此!」竊謂詡曰:「若此,當何歸?」
日本語対訳

その後、曹操と袁紹が官渡で対峙すると、袁紹は張繡を招き、賈詡にも同盟を求める書状を送った。張繡は応じようとしたが、賈詡は袁紹の使者の前で、兄弟すら受け入れられない者が天下の優れた人物を受け入れられるのか、と拒絶した。驚いた張繡が誰に従うべきか尋ねた。

詡曰:「不如從曹公。」繡曰:「袁彊曹弱,又與曹爲讎,從之如何?」詡曰:「此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下,其宜從一也。紹彊盛,我以少衆從之,必不以我爲重。曹公衆弱,其得我必喜,其宜從二也。夫有霸王之志者,固將釋私怨,以明德於四海,其宜從三也。願將軍無疑!」繡從之,率衆歸太祖。
日本語対訳

賈詡は曹操に従うべきだと答えた。張繡が、袁紹は強く曹操は弱いうえ、曹操とは仇敵だと疑問を示すと、賈詡は三つの理由を挙げた。曹操は天子を奉じて天下へ命令していること、兵の少ない張繡を得れば喜ぶこと、覇者を志す者なら私怨を捨てて徳を示すことだった。張繡はその言葉に従い、軍勢を率いて曹操へ帰順した。