197年 - 199年 曹操・張繡の宛城攻防 胡車児こしゃじ 出来事に戻る 曹操から金を与えられる張繡の側近張繡勢力 曹操から金を与えられる張繡の側近 伝 胡車児に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻八 張繡伝・張繡反乱の原因 太祖納濟妻，繡恨之。太祖聞其不悅，密有殺繡之計。計漏，繡掩襲太祖。 日本語対訳曹操が張済の妻を迎えると、張繡はこれを恨んだ。曹操は張繡が不満を抱いていると知り、ひそかに張繡を殺す計画を立てた。計画が漏れると、張繡は曹操を急襲した。 裴注之引用書・傅子巻八 張繡伝・胡車児への金銭と張繡の疑念 繡有所親胡車兒，勇冠其軍。太祖愛其驍健，手以金與之。繡聞而疑太祖欲因左右刺之，遂反。 日本語対訳張繡の側近に胡車児がおり、軍中で最も勇敢だった。曹操はその勇猛さを気に入り、自ら金を与えた。張繡はこれを聞き、曹操が側近を使って自分を殺そうとしているのではないかと疑い、反乱した。
陳寿本文巻八 張繡伝・張繡反乱の原因 太祖納濟妻，繡恨之。太祖聞其不悅，密有殺繡之計。計漏，繡掩襲太祖。 日本語対訳曹操が張済の妻を迎えると、張繡はこれを恨んだ。曹操は張繡が不満を抱いていると知り、ひそかに張繡を殺す計画を立てた。計画が漏れると、張繡は曹操を急襲した。
裴注之引用書・傅子巻八 張繡伝・胡車児への金銭と張繡の疑念 繡有所親胡車兒，勇冠其軍。太祖愛其驍健，手以金與之。繡聞而疑太祖欲因左右刺之，遂反。 日本語対訳張繡の側近に胡車児がおり、軍中で最も勇敢だった。曹操はその勇猛さを気に入り、自ら金を与えた。張繡はこれを聞き、曹操が側近を使って自分を殺そうとしているのではないかと疑い、反乱した。