197年 - 199年

曹操・張繡の宛城攻防

曹操孟徳そうそう

出来事に戻る
南陽へ進攻し張繡と攻防を重ねる指揮官

曹操勢力

南陽へ進攻し張繡と攻防を重ねる指揮官

曹操に関連する出来事一覧

原文

濟屯弘農,士卒飢餓,南攻穰,為流矢所中死。繡領其眾,屯宛,與劉表合。太祖南征,軍淯水,繡等舉眾降。
日本語対訳

張済は弘農に駐屯していたが、兵が飢えたため南の穣を攻め、流れ矢に当たって死んだ。張繡はその軍を引き継いで宛に駐屯し、劉表と結んだ。曹操が南征して淯水に軍を進めると、張繡らは配下の軍勢とともに降伏した。

繡有所親胡車兒,勇冠其軍。太祖愛其驍健,手以金與之。繡聞而疑太祖欲因左右刺之,遂反。
日本語対訳

張繡の側近に胡車児がおり、軍中で最も勇敢だった。曹操はその勇猛さを気に入り、自ら金を与えた。張繡はこれを聞き、曹操が側近を使って自分を殺そうとしているのではないかと疑い、反乱した。

繡降,(凌統)用賈詡計,乞徙軍就高道,道由太祖屯中。繡又曰:「車少而重,乞得使兵各被甲。」太祖信繡,皆聽之。繡乃嚴兵入屯,掩太祖。太祖不備,故敗。
日本語対訳

張繡は降伏後、賈詡の策を用いて、高所へ陣を移すため曹操の陣中を通りたいと願った。さらに、荷車が少なく荷が重いので兵に鎧を着せたいと求め、曹操はどちらも許した。張繡は武装した兵を曹操の陣へ入れて急襲し、備えのなかった曹操軍を破った。

繡反,襲太祖營,太祖出戰不利,輕騎引去。韋戰於門中,賊不得入。兵遂散從他門併入。時韋校尚有十餘人,皆殊死戰,無不一當十。賊前後至稍多,韋以長戟左右擊之,一叉入,輒十餘矛摧。左右死傷者略盡。韋被數十創,短兵接戰,賊前搏之。韋雙挾兩賊擊殺之,餘賊不敢前。韋復前突賊,殺數人,創重發,瞋目大罵而死。
日本語対訳

張繡が反乱して曹操の陣を襲うと、曹操は戦いに敗れて軽騎で退いた。典韋は門内で戦い、敵を中へ入れなかった。残った十余人と死力を尽くして戦い、長戟で敵の矛を次々に折った。味方がほぼ倒れ、自身も数十か所の傷を負うと、二人の敵兵を両脇に抱えて打ち倒した。さらに敵へ突進し、重傷が開くと敵をにらんで大声で罵りながら死んだ。

繡復叛,太祖與戰不利,軍敗,還舞陰。是時軍亂,各間行求太祖,禁獨勒所將數百人,且戰且引,雖有死傷不相離。虜追稍緩,禁徐整行隊,鳴鼓而還。
日本語対訳

張繡が降伏後に曹操へ背くと、曹操軍は敗れて舞陰へ退いた。軍が乱れて兵たちが別々に曹操を捜す中、于禁だけは数百人の部隊をまとめ、戦いながら退いた。追撃が弱まると、隊列を整えて太鼓を鳴らしながら帰還した。

未至太祖所,道見十餘人被創裸走,禁問其故,曰:「爲靑州兵所劫。」初,黃巾降,號靑州兵,太祖寛之,故敢因緣爲略。禁怒,令其衆曰:「靑州兵同屬曹公,而還爲賊乎!」乃討之,數之以罪。禁旣至,先立營壘,不時謁太祖。徐鑿塹安營訖,乃入謁,具陳其狀。太祖悅,謂禁曰:「淯水之難,吾其急也,將軍在亂能整,討暴堅壘,有不可動之節,雖古名將,何以加之!」
日本語対訳

曹操のもとへ着く前、于禁は傷を負って衣服を奪われた十余人に会い、青州兵に略奪されたと聞いた。于禁は同じ曹操軍でありながら略奪するのかと怒り、青州兵を処罰した。帰還後も曹操への面会より陣地構築を優先した。曹操は、淯水の危機で軍を整え、略奪を取り締まり、堅い陣を築いた節義は古の名将にも勝ると称えた。

公之自舞陰還也,南陽、章陵諸縣復叛爲繡,公遣曹洪擊之,不利,還屯葉,數爲繡、表所侵。冬十一月,公自南征,至宛。表將鄧濟據湖陽。攻拔之,生禽濟,湖陽降。攻舞陰,下之。
日本語対訳

曹操が舞陰から帰ると、南陽・章陵の諸県は再び張繡に味方した。曹洪が攻めたものの不利となり、葉に退いて張繡・劉表軍の攻撃を受けた。冬十一月、曹操は自ら南征して宛に至り、湖陽を守る劉表配下の鄧済を捕らえ、湖陽と舞陰を攻略した。

公將引還,繡兵來,公軍不得進,連營稍前。公與荀彧書曰:「賊來追吾,雖日行數里,吾策之,到安衆,破繡必矣。」到安衆,繡與表兵合守險,公軍前後受敵。公乃夜鑿險爲地道,悉過輜重,設奇兵。會明,賊謂公爲遁也,悉軍來追。乃縱奇兵步騎夾攻,大破之。
日本語対訳

曹操が軍を退こうとすると張繡軍が迫り、曹操軍は進めず、陣を連ねながら少しずつ進んだ。曹操は荀彧への書状で、安衆へ着けば張繡を破れると見通した。安衆では張繡・劉表軍が険路を守り、曹操軍は前後から敵を受けた。曹操は夜に道を掘り、兵糧や荷物を通したうえで伏兵を置いた。夜明けに敵が総出で追ってくると、歩兵と騎兵で挟撃して大破した。

太祖比征之,一朝引軍退,繡自追之。詡謂繡曰:「不可追也,追必敗。」繡不從,進兵交戰,大敗而還。詡謂繡曰:「促更追之,更戰必勝。」繡謝曰:「不用公言,以至於此。今已敗,柰何復追?」詡曰:「兵勢有變,亟往必利。」繡信之,遂收散卒赴追,大戰,果以勝還。
日本語対訳

曹操が張繡を攻めていた時、ある朝に軍を退いた。張繡が追撃しようとすると、賈詡は必ず敗れると止めたが、張繡は従わず敗れた。賈詡はすぐ再び追えば必ず勝てると勧めた。張繡が敗れた後でなぜ追うのかと尋ねると、賈詡は軍の形勢が変わったので急げば有利だと答えた。張繡が散った兵を集めて追うと、勝って帰還した。

是後,太祖拒袁紹於官渡,紹遣人招繡,并與詡書結援。繡欲許之,詡顯於繡坐上謂紹使曰:「歸謝袁本初,兄弟不能相容,而能容天下國士乎?」繡驚懼曰:「何至於此!」竊謂詡曰:「若此,當何歸?」
日本語対訳

その後、曹操と袁紹が官渡で対峙すると、袁紹は張繡を招き、賈詡にも同盟を求める書状を送った。張繡は応じようとしたが、賈詡は袁紹の使者の前で、兄弟すら受け入れられない者が天下の優れた人物を受け入れられるのか、と拒絶した。驚いた張繡が誰に従うべきか尋ねた。

詡曰:「不如從曹公。」繡曰:「袁彊曹弱,又與曹爲讎,從之如何?」詡曰:「此乃所以宜從也。夫曹公奉天子以令天下,其宜從一也。紹彊盛,我以少衆從之,必不以我爲重。曹公衆弱,其得我必喜,其宜從二也。夫有霸王之志者,固將釋私怨,以明德於四海,其宜從三也。願將軍無疑!」繡從之,率衆歸太祖。
日本語対訳

賈詡は曹操に従うべきだと答えた。張繡が、袁紹は強く曹操は弱いうえ、曹操とは仇敵だと疑問を示すと、賈詡は三つの理由を挙げた。曹操は天子を奉じて天下へ命令していること、兵の少ない張繡を得れば喜ぶこと、覇者を志す者なら私怨を捨てて徳を示すことだった。張繡はその言葉に従い、軍勢を率いて曹操へ帰順した。