195年 - 199年

袁術の皇帝僭称

展開01

称帝の意向と閻象の諫止

献帝が曹陽で敗れた後、袁術は袁氏の家格を理由に皇帝即位への意見を群臣に求めた。閻象が周文王の故事を挙げて反対すると、袁術は不機嫌になり即位を見送った。

興平二年冬，天子敗於曹陽。術會羣下謂曰：「今劉氏微弱，海內鼎沸。吾家四世公輔，百姓所歸，欲應天順民，於諸君意如何？」

日本語対訳

興平二年冬、天子が曹陽で敗れた。袁術は群臣を集めて言った。「今や劉氏は弱まり、天下は騒乱の中にある。わが家は四世公輔の家柄で、民衆が頼るところである。天命に応じ民意に従いたいと思うが、諸君はどう考えるか」

衆莫敢對。主簿閻象進曰：「昔周自后稷至于文王，積德累功，參分天下有其二，猶服事殷。明公雖弈世克昌，未若有周之盛，漢室雖微，未若殷紂之暴也。」術嘿然不恱。

日本語対訳

群臣は誰も答えようとしなかった。主簿の閻象が進み出て言った。「昔、周は后稷から周文王まで徳と功績を積み、天下の三分の二を有しても、なお殷に仕えました。殿の家が代々栄えているとはいえ、周の盛大さには及びません。漢王室が弱っているとはいえ、殷紂ほど暴虐ではありません」。袁術は黙り込み、不機嫌になった。