195年 - 199年 袁術の皇帝僭称 展開10 雷薄・陳蘭の受け入れ拒否 出来事に戻る 呂布と曹操への敗北で窮した袁術は灊山の旧部を頼ったが受け入れられず、進退を失った。 関係する人物 袁術勢力 袁術灊山の旧部を頼る敗走者雷薄袁術の受け入れを拒む旧部陳蘭袁術の受け入れを拒む旧部 原文 陳寿本文巻六 袁術伝・灊山での拒絶 術前爲呂布所破，後爲太祖所敗，奔其部曲雷薄、陳蘭於灊山，復爲所拒，憂懼不知所出。 日本語対訳袁術は先に呂布に破られ、後に曹操に敗れたため、灊山にいる部曲の雷薄・陳蘭を頼ったが、またも拒まれた。袁術は不安と恐れに沈み、進む道が分からなくなった。 関連正史後漢書 巻七十五 劉焉袁術呂布列伝・劉焉・灊山での拒絶 四年夏，乃燒宮室，奔其部曲陳簡、雷薄於灊山。復為簡等所拒，遂大困窮，士卒散走。 日本語対訳建安四年夏、袁術は宮殿を焼き、灊山にいる部曲の陳簡・雷薄を頼った。しかし陳簡らに拒まれ、ひどく困窮し、兵士たちは逃げ散った。
陳寿本文巻六 袁術伝・灊山での拒絶 術前爲呂布所破，後爲太祖所敗，奔其部曲雷薄、陳蘭於灊山，復爲所拒，憂懼不知所出。 日本語対訳袁術は先に呂布に破られ、後に曹操に敗れたため、灊山にいる部曲の雷薄・陳蘭を頼ったが、またも拒まれた。袁術は不安と恐れに沈み、進む道が分からなくなった。
関連正史後漢書 巻七十五 劉焉袁術呂布列伝・劉焉・灊山での拒絶 四年夏，乃燒宮室，奔其部曲陳簡、雷薄於灊山。復為簡等所拒，遂大困窮，士卒散走。 日本語対訳建安四年夏、袁術は宮殿を焼き、灊山にいる部曲の陳簡・雷薄を頼った。しかし陳簡らに拒まれ、ひどく困窮し、兵士たちは逃げ散った。