195年 - 199年 袁術の皇帝僭称 展開08 曹操の東征と淮南敗走 出来事に戻る 曹操が自ら東征すると袁術は軍を残して退き、橋蕤らの敗死後に淮水を渡って淮南へ逃れた。 関係する人物 袁術勢力 袁術曹操の東征を前に淮南へ退く主君張勲蘄陽から退却する迎撃将橋蕤陳国方面に残る迎撃将李豊橋蕤と迎撃に残る将梁綱橋蕤と迎撃に残る将楽就橋蕤と迎撃に残る将 曹操勢力・曹魏 曹操袁術討伐を自ら率いる将 原文 陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・曹操の東征と淮南敗走 秋九月，術侵陳，公東征之。術聞公自來，棄軍走，留其將橋蕤、李豐、梁綱、樂就；公到，擊破蕤等，皆斬之。術走渡淮。公還許。 日本語対訳秋九月、袁術が陳国へ侵攻すると、曹操は東征した。袁術は曹操自身が来ると聞き、軍を捨てて逃げ、将の橋蕤・李豊・梁綱・楽就を残した。曹操は到着すると橋蕤らを破り、全員を斬った。袁術は逃げて淮水を渡り、曹操は許へ帰った。 関連正史後漢書 巻七十五 劉焉袁術呂布列伝・劉焉・蘄陽での迎撃失敗 術聞大駭，即走度淮，留張勛、橋蕤於蘄陽，以拒操。操擊破斬蕤，而勳退走。 日本語対訳袁術は大いに驚き、淮水を渡って逃げた。張勲と橋蕤を蘄陽に残して曹操を防がせたが、曹操は軍を破って橋蕤を斬り、張勲は退却した。
陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・曹操の東征と淮南敗走 秋九月，術侵陳，公東征之。術聞公自來，棄軍走，留其將橋蕤、李豐、梁綱、樂就；公到，擊破蕤等，皆斬之。術走渡淮。公還許。 日本語対訳秋九月、袁術が陳国へ侵攻すると、曹操は東征した。袁術は曹操自身が来ると聞き、軍を捨てて逃げ、将の橋蕤・李豊・梁綱・楽就を残した。曹操は到着すると橋蕤らを破り、全員を斬った。袁術は逃げて淮水を渡り、曹操は許へ帰った。
関連正史後漢書 巻七十五 劉焉袁術呂布列伝・劉焉・蘄陽での迎撃失敗 術聞大駭，即走度淮，留張勛、橋蕤於蘄陽，以拒操。操擊破斬蕤，而勳退走。 日本語対訳袁術は大いに驚き、淮水を渡って逃げた。張勲と橋蕤を蘄陽に残して曹操を防がせたが、曹操は軍を破って橋蕤を斬り、張勲は退却した。