袁術公路えんじゅつ

興平二年冬、天子が曹陽で敗れた。袁術は群臣を集めて言った。「今や劉氏は弱まり、天下は騒乱の中にある。わが家は四世公輔の家柄で、民衆が頼るところである。天命に応じ民意に従いたいと思うが、諸君はどう考えるか」

群臣は誰も答えようとしなかった。主簿の閻象が進み出て言った。「昔、周は后稷から周文王まで徳と功績を積み、天下の三分の二を有しても、なお殷に仕えました。殿の家が代々栄えているとはいえ、周の盛大さには及びません。漢王室が弱っているとはいえ、殷紂ほど暴虐ではありません」。袁術は黙り込み、不機嫌になった。

袁術は河内の張炯が示した符命を用いて皇帝を僭称し、九江太守を淮南尹とした。公卿を置き、南北郊を祭った。

袁術は、袁氏が陳から出ており、陳は舜の後裔で、土の徳が漢の火の徳を継ぐ順序に当たると考えた。また「漢に代わる者は当塗高である」という讖文を見て、自分の名と字がこれに当たると考え、国号を建てて仲氏と称した。

建安二年、袁術は河内の張炯の符命を受け、ついに皇帝を僭称して自ら仲家と名乗った。九江太守を淮南尹とし、公卿と百官を置き、天地を郊祀した。

袁術が皇帝を名乗ると、孫策は書状でその行為を責め、関係を断った。

袁術は呂布を味方につけようとし、息子と呂布の娘の婚姻を求めた。呂布はこれを承諾した。袁術は使者の韓胤を送り、皇帝を称する計画を呂布に告げ、あわせて花嫁を迎えようとした。

沛相の陳珪は、袁術と呂布が婚姻すれば徐州と揚州が連携し、国家の難になると恐れた。そこで呂布に曹操と協力するよう説き、呂布は道中の娘を呼び戻して婚姻を断ち、韓胤を拘束して許へ送り、市でさらし首にした。

袁術は怒り、韓暹・楊奉らと勢力を連ね、大将張勲を派遣して呂布を攻めさせた。

陳珪は、韓暹・楊奉と袁術の軍は急に集まっただけで、策もあらかじめ定まらず、互いを支えきれないと見抜いた。呂布はその策を用いて二人を説得し、共同して袁術軍を攻めると、張勲軍は大敗した。

袁術はさらに兵を率いて陳国を攻め、その王である劉寵と国相の駱俊を誘い出して殺した。

秋九月、袁術が陳国へ侵攻すると、曹操は東征した。袁術は曹操自身が来ると聞き、軍を捨てて逃げ、将の橋蕤・李豊・梁綱・楽就を残した。曹操は到着すると橋蕤らを破り、全員を斬った。袁術は逃げて淮水を渡り、曹操は許へ帰った。

袁術は大いに驚き、淮水を渡って逃げた。張勲と橋蕤を蘄陽に残して曹操を防がせたが、曹操は軍を破って橋蕤を斬り、張勲は退却した。

袁術の奢侈はますますひどくなり、後宮の数百人は皆が美しい絹を着て、穀物や肉を余らせていた。一方、兵士は寒さと飢えに苦しみ、江淮一帯は荒れ果て、人々は互いを食べた。

この時、舒仲応は袁術の沛相であった。袁術が米十万斛を軍糧として渡すと、舒仲応はすべてを飢えた民へ配った。袁術は怒り、兵を並べて斬ろうとした。舒仲応は「必ず死ぬと承知していたからこそ行いました。一人の命で民衆を苦しみから救えるのです」と言った。袁術は馬を下りて彼を引き寄せ、「仲応よ、君だけが天下の重い名声を得て、私と分かち合わないつもりか」と言った。

袁術は先に呂布に破られ、後に曹操に敗れたため、灊山にいる部曲の雷薄・陳蘭を頼ったが、またも拒まれた。袁術は不安と恐れに沈み、進む道が分からなくなった。

建安四年夏、袁術は宮殿を焼き、灊山にいる部曲の陳簡・雷薄を頼った。しかし陳簡らに拒まれ、ひどく困窮し、兵士たちは逃げ散った。

袁術は帝号を袁紹へ譲ろうとし、青州へ行って袁譚を頼ろうとした。

袁術は帝号を袁紹へ譲るにあたり書状を送った。「漢が天下を失って久しく、天子は人に支えられ、政権は有力家門にある。英雄が争い、領域を分けているのは、周末に七国が勢力を分けたのと変わらず、最後には強い者が併合する。さらに袁氏が天命を受けて王となる兆しは明らかである。今、君は四州と百万の戸口を擁し、強さでも徳でも比べる者がない。曹操が衰えた漢を助けようとしても、絶えた天命を継ぎ、滅びたものを救えるだろうか」。袁紹は内心でこの考えを認めた。

袁術は陳国で敗れてから次第に窮し、袁譚が青州から迎えを送った。袁術が下邳を通って北へ進もうとすると、曹操は劉備と朱霊を派遣して進路を遮らせた。

袁術は病を発し、道中で死んだ。

袁術は雷薄らに拒まれると三日間とどまったが、兵士たちの食糧が尽きたため引き返し、寿春から八十里の江亭へ着いた。台所へ尋ねると、麦くずが三十斛残るだけだった。盛夏のため蜜漿を求めたが、蜜もなかった。櫺床に座って長く嘆息した後、「袁術ともあろう者が、ここまで落ちたか」と大声で叫び、床の下へ倒れ込み、大量の血を吐いて死んだ。