関係する人物
原文
陳寿本文巻六 袁紹伝・高幹・荀諶の説得
紹還軍延津，因馥惶遽，使陳留高幹、頴川荀諶等說馥曰：「公孫瓚乘勝來向南，而諸郡應之，袁車騎引軍東向，此其意不可知，竊爲將軍危之。」馥曰：「爲之柰何？」諶曰：「公孫提燕、代之卒，其鋒不可當。袁氏一時之傑，必不爲將軍下。夫冀州，天下之重資也，若兩雄并力，兵交於城下，危亡可立而待也。夫袁氏，將軍之舊，且同盟也，當今爲將軍計，莫若舉冀州以讓袁氏。袁氏得冀州，則瓚不能與之爭，必厚德將軍。冀州入於親交，是將軍有讓賢之名，而身安於泰山也。願將軍勿疑！」
日本語対訳
袁紹は延津へ軍を戻すと、韓馥が動揺しているのを受け、陳留の高幹、潁川の荀諶らを送って説得させた。彼らは「公孫瓚が勝利に乗じて南下し、諸郡も呼応しています。袁車騎も軍を東へ向け、その意図は分かりません。ひそかに将軍の身を危ぶんでいます」と述べた。韓馥が対処を尋ねると、荀諶は「公孫瓚が率いる燕・代の兵の勢いには当たれません。袁氏は当代の傑物で、将軍の下にはつかないでしょう。冀州は天下の重要な基盤です。二人の雄が力を合わせて城下で戦えば、滅亡は目前です。袁氏は将軍の旧知で同盟者でもあります。冀州を袁氏へ譲るのが最善です。袁氏が冀州を得れば、公孫瓚は争えず、袁氏は将軍の恩を厚く感じるでしょう。冀州を親しい相手へ渡せば、将軍は賢者へ譲った名声を得て、身も泰山のように安泰です。疑わないでください」と説いた。