191年 - 199年

袁紹・公孫瓚の河北争奪

展開04

冀州譲渡への反対

出来事に戻る

耿武らは冀州の兵糧を根拠に譲渡へ反対し、趙浮程奐も抗戦を求めた。

関係する人物

袁紹勢力

後漢官吏・諸勢力

原文

馥長史耿武別駕閔純治中李歷諫馥曰「冀州雖鄙帶甲百萬穀支十年袁紹孤客窮軍仰我鼻息譬如嬰兒在股掌之上絕其哺乳立可餓殺柰何乃欲以州與之」馥曰「吾袁氏故吏且才不如本初度德而讓古人所貴諸君獨何病焉」從事趙浮程奐請以兵拒之馥又不聽
日本語対訳

韓馥長史耿武別駕閔純治中李歴は「冀州は辺境とはいえ、武装兵百万と十年を支える穀物があります。袁紹は孤立した客将で、困窮した軍を率い、われわれの顔色をうかがっています。手の上の幼児と同じで、乳を断てばすぐ飢え死にさせられます。なぜ州を与えようとするのですか」と諫めた。韓馥は「私は袁氏の旧臣で、才能も本初に及ばない。徳を量って譲るのは古人が重んじたことだ。諸君だけがなぜ問題にするのか」と答えた。従事趙浮程奐も兵で防ぐよう求めたが、韓馥は聞かなかった。