191年 - 199年 袁紹・公孫瓚の河北争奪 展開10 劉虞の敗北と処刑 出来事に戻る 公孫瓚は居庸で劉虞を捕らえ、使者の段訓を脅して劉虞を処刑させた。 関係する人物 公孫瓚勢力 公孫瓚劉虞を処断へ追い込む軍閥 劉虞・幽州旧臣 劉虞朝廷の権威を担う幽州牧 後漢官吏・諸勢力 段訓朝廷の任命を伝える使者 原文 陳寿本文巻八 公孫瓚・劉虞伝・劉虞捕縛と処刑 瓚攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓚遷前將軍，封易侯。瓚誣虞欲稱尊號，脅訓斬虞。 日本語対訳公孫瓚は居庸を攻め落として劉虞を生け捕りにし、薊へ連れ戻した。天子の使者段訓が劉虞の領地加増と六州監督、公孫瓚の前将軍昇進と易侯封爵を伝えたが、公孫瓚は劉虞が帝号を望んだと偽り、段訓を脅して劉虞を斬らせた。
陳寿本文巻八 公孫瓚・劉虞伝・劉虞捕縛と処刑 瓚攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓚遷前將軍，封易侯。瓚誣虞欲稱尊號，脅訓斬虞。 日本語対訳公孫瓚は居庸を攻め落として劉虞を生け捕りにし、薊へ連れ戻した。天子の使者段訓が劉虞の領地加増と六州監督、公孫瓚の前将軍昇進と易侯封爵を伝えたが、公孫瓚は劉虞が帝号を望んだと偽り、段訓を脅して劉虞を斬らせた。