191年 - 199年 袁紹・公孫瓚の河北争奪 袁術公路えんじゅつ 出来事に戻る 公孫越と孫堅を周昂へ派遣する諸侯後漢官吏・諸勢力 公孫越を孫堅とともに周昂へ向かわせた後将軍 伝 袁術に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻八 公孫瓚・劉虞伝・公孫越戦死と磐河進軍 是時，術遣孫堅屯陽城拒卓，紹使周昂奪其處。術遣越與堅攻昂，不勝，越為流矢所中死。瓚怒曰：「余弟死，禍起於紹。」遂出軍屯磐河，將以報紹。 日本語対訳この時、袁術は孫堅を陽城に駐屯させて董卓を防がせていたが、袁紹は周昂にその拠点を奪わせた。袁術は公孫越を孫堅とともに周昂へ攻めさせたが勝てず、公孫越は流れ矢に当たって死んだ。公孫瓚は弟の死の災いは袁紹から起きたと怒り、報復のため磐河へ進軍した。
陳寿本文巻八 公孫瓚・劉虞伝・公孫越戦死と磐河進軍 是時，術遣孫堅屯陽城拒卓，紹使周昂奪其處。術遣越與堅攻昂，不勝，越為流矢所中死。瓚怒曰：「余弟死，禍起於紹。」遂出軍屯磐河，將以報紹。 日本語対訳この時、袁術は孫堅を陽城に駐屯させて董卓を防がせていたが、袁紹は周昂にその拠点を奪わせた。袁術は公孫越を孫堅とともに周昂へ攻めさせたが勝てず、公孫越は流れ矢に当たって死んだ。公孫瓚は弟の死の災いは袁紹から起きたと怒り、報復のため磐河へ進軍した。