原文
張燕，常山真定人也，本姓褚。黃巾起，燕合聚少年為群盜，在山澤間轉攻，還真定，眾萬餘人。博陵張牛角亦起眾，自號將兵從事，與燕合。燕推牛角為帥，俱攻癭陶。牛角為飛矢所中。被創且死，令眾奉燕。……牛角死，眾奉燕，故改姓張。……其後人眾寢廣，常山、趙郡、中山、上黨、河內諸山谷皆相通，其小帥孫輕、王當等，各以部眾從燕，眾至百萬，號曰黑山。靈帝不能征，河北諸郡被其害。燕遣人至京都乞降，拜燕平難中郎將。
日本語対訳
張燕は常山真定の人で、もとの姓は褚であった。黄巾が蜂起すると、張燕は若者を集めて群盗となり、山や沢の間を転々と攻め、真定へ戻ったころには軍勢が一万余人となった。博陵の張牛角も軍勢を起こして自ら将兵従事と称し、張燕と合流した。張燕は張牛角を指揮者に推し、ともに癭陶を攻めたが、張牛角は流れ矢に当たった。張牛角は傷を負って死に臨み、軍勢へ張燕に従うよう命じた。張牛角の死後、軍勢が張燕を奉じたため、張燕は姓を張に改めた。その後、軍勢はしだいに広がり、常山・趙郡・中山・上党・河内の山谷が互いに連絡した。小帥の孫軽・王当らも、それぞれ配下を率いて張燕に従い、軍勢は百万人に達して黒山と号した。霊帝はこれを討つことができず、河北の諸郡はその害を受けた。張燕が都へ使者を送って降伏を願うと、平難中郎将に任じられた。