原文
朱儁爲黃巾波才所敗。汝南黃巾敗太守趙謙於邵陵。廣陽黃巾殺幽州刺史郭勳及太守劉衞。五月，皇甫嵩、朱儁復與波才等戰於長社，大破之。六月，南陽太守秦頡擊張曼成，斬之。八月，皇甫嵩與黃巾戰於倉亭，獲其帥。其帥，卜已也。癸巳，朱儁拔宛城，斬黃巾別帥孫夏。
日本語対訳
後太守秦頡擊殺曼成，賊更以趙弘為帥。儁與荊州刺史徐璆及秦頡合兵萬八千人圍弘。儁因急擊弘，斬之。賊餘帥韓忠復據宛拒儁。司馬張超及徐璆、秦頡皆欲聽之。忠等遂降。而秦頡積忿忠，遂殺之。餘衆懼不自安，復以孫夏為帥。
日本語対訳
時南陽黃巾張曼成起兵，稱「神上使」，衆數萬，殺郡守褚貢，屯宛下百餘日。後太守秦頡擊殺曼成，賊更以趙弘為帥，衆浸盛，遂十餘萬，據宛城。儁與荊州刺史徐璆及秦頡合兵萬八千人圍弘，自六月至八月不拔。儁因急擊弘，斬之。賊餘帥韓忠復據宛拒儁。儁兵少不敵，乃張圍結壘，起土山以臨城內，因鳴鼓攻其西南，賊悉衆赴之。儁自將精卒五千，掩其東北，乘城而入。忠乃退保小城，惶懼乞降。司馬張超及徐璆、秦頡皆欲聽之。忠等遂降。而秦頡積忿忠，遂殺之。餘衆懼不自安，復以孫夏為帥，還屯宛中。儁急攻之。夏走，追至西鄂精山，又破之。復斬萬餘級，賊遂解散。
日本語対訳
時南陽黃巾張曼成起兵，稱「神上使」，衆數萬，殺郡守褚貢，屯宛下百餘日。後太守秦頡擊殺曼成，賊更以趙弘為帥，衆浸盛，遂十餘萬，據宛城。
儁與荊州刺史徐璆及秦頡合兵萬八千人圍弘，自六月至八月不拔。儁因急擊弘，斬之。賊餘帥韓忠復據宛拒儁。儁兵少不敵，乃張圍結壘，起土山以臨城內，因鳴鼓攻其西南，賊悉衆赴之。儁自將精卒五千，掩其東北，乘城而入。忠乃退保小城，惶懼乞降。司馬張超及徐璆、秦頡皆欲聽之。忠等遂降。而秦頡積忿忠，遂殺之。