黄巾討伐の後漢軍主将
後漢討伐軍
原文
漢朝遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁將兵討擊之。儁表請堅爲佐軍司馬，鄕里少年隨在下邳者皆願從。堅又募諸商旅及淮、泗精兵，合千許人，與儁並力奮擊，所向無前。
會帝遣騎都尉曹操將兵適至，嵩、操與朱儁合兵更戰，大破之，斬首數萬級。嵩、儁乘勝進討汝南、陳國黃巾，追波才於陽翟，擊彭脫於西華，並破之。又進擊東郡黃巾卜己於倉亭，生禽卜己。嵩復與鉅鹿太守馮翊郭典攻角弟寶於下曲陽，又斬之。
日本語対訳
其夕遂大風，嵩乃約勑軍士皆束苣乘城，使銳士閒出圍外，縱火大呼，城上舉燎應之，嵩因鼓而奔其陳，賊驚亂奔走。會帝遣騎都尉曹操將兵適至，嵩、操與朱儁合兵更戰，大破之，斬首數萬級。
又進擊東郡黃巾卜己於倉亭，生禽卜己，斬首七千餘級。
時北中郎將盧植及東中郎將董卓討張角，並無功而還，乃詔嵩進兵討之。嵩與角弟梁戰於廣宗。梁衆精勇，嵩不能克。明日，乃閉營休士，以觀其變。知賊意稍懈，乃潛夜勒兵，雞鳴馳赴其陳，戰至晡時，大破之，斬梁。角先已病死，乃剖棺戮屍，傳首京師。嵩復與鉅鹿太守馮翊郭典攻角弟寶於下曲陽，又斬之。
日本語対訳
三月戊申，以河南尹何進爲大將軍，將兵屯都亭。遣北中郎將盧植討張角，左中郎將皇甫嵩、右中郎將朱儁討潁川黃巾。庚子，南陽黃巾張曼成攻殺郡守褚貢。
儁前與賊波才戰，戰敗，嵩因進保長社。波才引大衆圍城，嵩兵少，軍人皆恐。
嵩、儁乘勝進討汝南、陳國黃巾，追波才於陽翟，擊彭脫於西華，並破之。餘賊降散，三郡悉平。
嵩與角弟梁戰於廣宗。梁衆精勇，嵩不能克。明日，乃閉營休士，以觀其變。知賊意稍懈，乃潛夜勒兵，雞鳴馳赴其陳，戰至晡時，大破之，斬梁。角先已病死，乃剖棺戮屍，傳首京師。
嵩復與鉅鹿太守馮翊郭典攻角弟寶於下曲陽，又斬之。