伝
曹操に関連する出来事一覧
原文
光和末，黃巾起。拜騎都尉，討潁川賊。
青州黃巾衆百萬入兖州，殺任城相鄭遂，轉入東平。劉岱欲擊之，鮑信諫曰：「今賊衆百萬，百姓皆震恐，士卒無鬬志，不可敵也。」岱不從，遂與戰，果為所殺。……信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兖州牧。遂進兵擊黃巾於壽張東。信力戰鬬死，僅而破之。……追黃巾至濟北。乞降。冬，受降卒三十餘萬，男女百餘萬口，收其精銳者，號為青州兵。
日本語対訳青州黄巾の軍勢百万人が兗州へ入り、任城相の鄭遂を殺して東平へ移った。劉岱が攻撃しようとすると、鮑信は「いま敵は百万人で、民はみな恐れ震え、兵士には戦う意志がないため、対抗できません」と諫めた。劉岱は従わず戦い、果たして殺された。鮑信は州吏の万潜らと東郡へ行き、曹操を迎えて兗州牧を兼ねさせた。曹操は進軍して寿張の東で黄巾を攻撃した。鮑信は力戦して戦死したが、かろうじて黄巾軍を破った。曹操は黄巾軍を済北まで追撃し、黄巾軍は降伏を願った。冬、兵三十余万と男女百余万人の降伏を受け入れ、その精鋭を選び、青州兵と名づけた。
汝南、潁川黃巾何儀、劉辟、黃邵、何曼等，衆各數萬，初應袁術，又附孫堅。二月，太祖進軍討破之，斬辟、邵等，儀及其衆皆降。
其夕遂大風，嵩乃約勑軍士皆束苣乘城，使銳士閒出圍外，縱火大呼，城上舉燎應之，嵩因鼓而奔其陳，賊驚亂奔走。會帝遣騎都尉曹操將兵適至，嵩、操與朱儁合兵更戰，大破之，斬首數萬級。
日本語対訳その夜、大風が吹いた。皇甫嵩は兵に松明を束ねて城上へ持たせ、精鋭をひそかに包囲の外へ出して火を放ち、大声を上げさせた。城上も火を掲げて応じ、皇甫嵩が鼓を鳴らして敵陣へ突入すると、賊軍は驚き乱れて逃げた。ちょうど騎都尉の曹操が兵を率いて到着し、皇甫嵩・曹操・朱儁は合流して再戦し、黄巾軍を大破して数万を斬った。