194年 - 200年 孫策の江東平定 虞翻ぐほん 出来事に戻る 王朗へ退避を進言する功曹後漢朝廷 王朗へ退避を進言する功曹 伝 虞翻に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻十三 王朗伝・王朗の敗北 孫策渡江略地。朗功曹虞翻以爲力不能拒，不如避之。朗自以身爲漢吏，宜保城邑，遂舉兵與策戰，敗績，浮海至東冶。策又追擊，大破之。朗乃詣策。 日本語対訳孫策が長江を渡って各地を攻略すると、王朗の功曹である虞翻は、力では防げないので避けるべきだと進言した。王朗は漢の官吏として城を守るべきだと考え、兵を挙げて孫策と戦ったが敗れ、海路で東冶へ逃れた。孫策が追撃して大破すると、王朗は孫策のもとへ出頭した。
陳寿本文巻十三 王朗伝・王朗の敗北 孫策渡江略地。朗功曹虞翻以爲力不能拒，不如避之。朗自以身爲漢吏，宜保城邑，遂舉兵與策戰，敗績，浮海至東冶。策又追擊，大破之。朗乃詣策。 日本語対訳孫策が長江を渡って各地を攻略すると、王朗の功曹である虞翻は、力では防げないので避けるべきだと進言した。王朗は漢の官吏として城を守るべきだと考え、兵を挙げて孫策と戦ったが敗れ、海路で東冶へ逃れた。孫策が追撃して大破すると、王朗は孫策のもとへ出頭した。