194年 - 200年

孫策の江東平定

孫賁そんほん

出来事に戻る
孫氏一族の攻略将

孫策勢力

孫氏一族の攻略将

孫賁に関連する出来事一覧

原文

策徑到壽春見袁術,涕泣而言曰:『亡父昔從長沙入討董卓,與明使君會於南陽,同盟結好;不幸遇難,勛業不終。策感惟先人舊恩,欲自憑結,願明使君垂察其誠。』術甚貴異之,然未肯還其父兵。策遂詣丹楊依舅,得數百人,而爲涇縣大帥祖郎所襲,幾至危殆。於是復往見術,術以堅餘兵千餘人還策。
日本語対訳

孫策は寿春の袁術を訪ね、亡父・孫堅と袁術の旧交を語って、自分を受け入れてほしいと願った。袁術は孫策を高く評価したが、当初は父の軍を返さなかった。孫策は丹楊の舅を頼って数百人を集めたものの、涇県の祖郎に襲われて危機に陥った。そこで再び袁術を訪ねると、袁術は孫堅の旧軍千余人を返した。

策乃説術,乞助景等平定江東。術表策爲折衝校尉,行殄寇將軍,兵財千餘,騎數十匹,賓客願從者數百人。比至歷陽,衆五六千。
日本語対訳

孫策は袁術を説き、呉景らを助けて江東を平定したいと願い出た。袁術は孫策を折衝校尉、殄寇将軍代理とし、兵千余人、騎兵数十騎を与えた。従う賓客も数百人おり、歴陽に着く頃には五、六千人となった。

策説術云:『家有舊恩在東,願助舅討橫江;橫江拔,因投本土召募,可得三萬兵,以佐明使君匡濟漢室。』術知其恨,而以劉繇據曲阿,王朗在會稽,謂策未必能定,故許之。
日本語対訳

孫策は袁術に、江東で旧恩を頼って兵を募り、漢王朝を助けたいと申し出た。袁術は孫策が自分に不満を抱いていると知っていたが、劉繇が曲阿、王朗が会稽を押さえており、孫策には平定できまいと考えて進出を認めた。

呉人嚴白虎等衆各萬餘人,處處屯聚。呉景等欲先擊破虎等,乃至會稽。策曰:「虎等群盜,非有大志,此成禽耳。」遂引兵渡浙江,據會稽,屠東冶,乃攻破虎等。盡更置長吏,策自領會稽太守,復以呉景爲丹楊太守,以孫賁爲豫章太守。
日本語対訳

呉郡の厳白虎らは、それぞれ一万余人を集めて各地に駐屯していた。呉景らは会稽へ進む前に厳白虎らを破ろうとした。孫策は「厳白虎らは大志のない群盗で、すぐ捕らえられる」と述べ、浙江を渡って会稽を押さえ、東冶を攻め、厳白虎らを破った。孫策は各地の長官を入れ替え、自ら会稽太守となり、呉景を丹楊太守、孫賁を豫章太守とした。

勳新得術衆,時豫章上繚宗民萬餘家在江東。策勸勳攻取之。勳旣行,策輕軍晨夜襲拔廬江,勳衆盡降,勳獨與麾下數百人自歸曹公。
日本語対訳

劉勲が袁術の旧軍を得た頃、豫章の上繚には宗族集団一万余戸がいた。孫策は劉勲にこれを攻めるよう勧めた。劉勲が出兵すると、孫策は軽装の軍で昼夜兼行して廬江を攻略した。劉勲の軍勢はすべて降り、劉勲だけが配下数百人と曹操のもとへ逃れた。

裴注之引用書・江表傳巻四十六 孫策伝・皖城急襲
自與周瑜率二萬人歩襲皖城,卽克之,得術百工及鼓吹部曲三萬餘人,並術勛妻子。
日本語対訳

孫策は自ら周瑜と歩兵二万人を率いて皖城を急襲し、すぐに攻略した。袁術配下の技術者と楽隊・部隊三万余人、さらに袁術と劉勲の妻子を得た。