程昱は袁紹連和案を退けるよう諫める参謀としてこの展開に関わった。袁紹が燕・趙を擁するなか、兗州と軍糧を失った曹操は連和案と家族の鄴移住を受け入れかけた。程昱の諫止で翻意し、袁紹の傘下に入る危機を避けた。
伝
程昱に関連する出来事一覧
原文
袁紹使人說太祖連和，欲使太祖遷家居鄴。太祖新失兗州，軍食盡，將許之。
日本語対訳袁紹は使者を送り、曹操に連和を説き、家族を鄴へ移住させようとした。曹操は兗州を失ったばかりで軍糧も尽きていたため、受け入れようとした。
程昱曰：「夫袁紹據燕、趙之地，有并天下之心，而智不能濟也。將軍自度能為之下乎？」太祖乃止。
日本語対訳程昱は言った。『袁紹は燕・趙の地を占め、天下を併合する志を抱いていますが、知略はそれを成し遂げるに足りません。将軍は、自分が袁紹の下に立てるとお考えですか』。曹操はそこで思いとどまった。