193年 - 195年 曹操の徐州侵攻と兗州争奪 展開11 鄄城・范・東阿の保持と曹操の帰還 呂布奉先りょふ 出来事に戻る 兗州の大部分を掌握した対抗勢力呂布勢力 呂布は兗州の大部分を掌握した対抗勢力としてこの展開に関わった。兗州の郡県の多くが呂布側に呼応した一方、荀彧・程昱らは鄄城・范県・東阿を確保した。曹操は徐州遠征を中断して兗州へ戻った。 伝 呂布に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・鄄城・范・東阿の保持と曹操の帰還 郡縣皆應。荀彧、程昱保鄄城，范、東阿二縣固守，太祖乃引軍還。 日本語対訳郡県はみな呂布に呼応した。荀彧と程昱は鄄城を守り、范県と東阿の二県も固守したため、曹操は軍を引き返した。 陳寿本文巻十 荀彧伝・鄄城・范・東阿の保持と曹操の帰還 又與程昱計，使説范、東阿，卒全三城，以待太祖。 日本語対訳荀彧は程昱と相談し、范県と東阿を説得させた。こうして三城を守り抜き、曹操の帰還を待った。
陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・鄄城・范・東阿の保持と曹操の帰還 郡縣皆應。荀彧、程昱保鄄城，范、東阿二縣固守，太祖乃引軍還。 日本語対訳郡県はみな呂布に呼応した。荀彧と程昱は鄄城を守り、范県と東阿の二県も固守したため、曹操は軍を引き返した。
陳寿本文巻十 荀彧伝・鄄城・范・東阿の保持と曹操の帰還 又與程昱計，使説范、東阿，卒全三城，以待太祖。 日本語対訳荀彧は程昱と相談し、范県と東阿を説得させた。こうして三城を守り抜き、曹操の帰還を待った。