陶謙恭祖とうけん

曹嵩は琅邪へ避難したのち陶謙によって殺害され、曹操は復讐のため東征を志した。

張闓は泰山郡の華県・費県の間で曹嵩を殺し、財物を奪って淮南へ逃れた。

到着すると、陶謙は劉備に丹楊兵四千を増援した。

秋、曹操は陶謙を征討し、十余城を落とした。陶謙は城を守って、あえて出ようとしなかった。

劉備は田楷のもとを去って陶謙に属した。陶謙は劉備を豫州刺史に上表し、小沛に駐屯させた。

曹操は陶謙を征討して十余城を攻略し、彭城に至って大戦となった。陶謙の兵は敗走し、死者は数万に及び、そのため泗水が流れなくなった。

都で董卓の乱が起きて以来、人々は東へ流れ、彭城周辺に多く身を寄せていた。曹操が来ると、男女数万人を泗水で殺したため、水が流れなくなった。陶謙は軍勢を率いて武原に駐屯し、曹操は進めなかった。曹操は軍を率いて泗水の南から慮・睢陵・夏丘の諸県を攻略して皆殺しにし、鶏や犬までいなくなり、町や村には通行人もいなくなった。

下邳の闕宣は数千人を集め、自ら天子を称した。徐州牧の陶謙は闕宣とともに挙兵し、泰山郡の華県・費県を取り、任城を攻略した。

夏、曹操は荀彧と程昱に鄄城を守らせ、再び陶謙を征討した。五城を落とし、そのまま東海まで攻略した。

陶謙の将曹豹と劉備は郯の東に駐屯し、曹操を迎え撃った。曹操はこれを破り、続いて襄賁を攻略し、通過した地域で多くの者を殺害した。

陶謙は病が重くなると麋竺に、劉備でなければ徐州を安定させられないと遺した。陶謙が死ぬと、麋竺は州人を率いて劉備を迎えたが、劉備はすぐには引き受けようとしなかった。

陳登は言った。『いま漢王朝は衰え、天下は崩れようとしています。功業を立てるのは今日です。この州は豊かで、戸口は百万あります。どうか使君に州の政務をお執りいただきたい』。

北海相の孔融は劉備に言った。『袁公路が国を憂え、家を忘れる者でしょうか。墓の中の枯れ骨にすぎず、気にする必要はありません。今日のことは、民が有能な者を選ぶものです。天が与えるものを受け取らなければ、悔やんでも及びません』。劉備はついに徐州を治めた。

劉備は言った。『袁公路が近くの寿春にいます。その家は四代に五人の三公を出し、天下の人が頼っています。あなたは徐州を彼に与えるとよいでしょう』。陳登は、袁術はおごり高ぶって乱世を治める人物ではないと退け、劉備のために歩兵と騎兵十万を集め、上は君主を助けて民を救い、下は領地を守って功績を歴史に残したいと答えた。

陳登らは袁紹に使者を送り、『州の長官が亡くなり、民には主がいません。奸雄が隙につけ込むことを恐れ、旧平原相の劉備を宗主として奉じ、民が頼る先を持てるようにしました』と報告した。袁紹は、『劉玄徳は度量が広く信義があり、徐州が喜んで彼を戴くのは、まことに望みにかなっている』と答えた。

陶謙が死ぬと、麋竺はその遺命を受け、劉備を小沛から迎えた。

曹操が徐州を征討すると、徐州牧の陶謙は田楷へ使者を送り、危急を告げた。田楷は劉備とともに陶謙を救援した。