193年 - 195年

曹操の徐州侵攻と兗州争奪

呂布奉先りょふ

出来事に戻る
兗州牧として迎えられた軍事指導者

呂布勢力

呂布は兗州牧として迎えられた軍事指導者としてこの展開に関わった。曹操軍が徐州遠征を続ける間、張超・陳宮・許汜・王楷らは張邈を動かして離反し、呂布を兗州牧として迎えた。曹操は敵地に主力を置いたまま本拠の大半を失った。呂布は定陶を拠点とする兗州側指導者としてこの展開に関わった。東緡で敗れた呂布は夜間に退却し、曹操は定陶を攻略して周辺諸県を平定した。呂布は東へ逃れて劉備を頼った

呂布に関連する出来事一覧

原文

屯西有大隄,其南樹木幽深。太祖隱兵隄裏,出半兵隄外。布進,乃令輕兵挑戰,既合,伏兵乃悉乘隄,步騎並進,大破之。
日本語対訳

駐屯地の西には大きな堤があり、その南は樹木が深く茂っていた。曹操は兵を堤の内側に隠し、半数を堤の外へ出した。呂布が進むと軽兵に戦いを挑ませ、交戦後、伏兵が一斉に堤へ上がり、歩兵と騎兵で進撃して大いに破った。

布騎得太祖而不知是,問曰:「曹操何在?」太祖曰:「乘黃馬走者是也。」布騎乃釋太祖而追黃馬者。門火猶盛,太祖突火而出。
日本語対訳

呂布の騎兵は曹操を捕らえたが本人とは気づかず、『曹操はどこにいる』と尋ねた。曹操が『黄馬に乗って逃げる者が曹操だ』と答えると、騎兵は曹操を放して黄馬の者を追った。門の火はなお激しかったが、曹操は火を突いて脱出した。

布出兵戰,先以騎犯青州兵。青州兵奔,太祖陣亂,馳突火出,墜馬,燒左手掌。
日本語対訳

呂布が出兵して戦い、まず騎兵で青州兵を攻めると、青州兵は逃走し、曹操軍の陣形は乱れた。曹操は火の中を駆け抜けて落馬し、左の手のひらを焼いた。

宮說邈曰:「今州軍東征,其處空虛,呂布壯士,善戰無前,若權迎之,共牧兖州。」邈從之。
日本語対訳

陳宮は張邈に説いた。『いま州軍は東征し、その本拠は空いています。呂布は勇壮で、戦えば並ぶ者がいません。ひとまず彼を迎え、ともに兗州を治めてはいかがでしょう』。張邈はこれに従った。