伝
袁譚に関連する出来事一覧
原文
紹自軍破後，發病歐血，夏五月死。小子尚代，譚自號車騎將軍，屯黎陽。
日本語対訳袁紹は軍が敗れてから病にかかり、血を吐くようになって、建安七年夏五月に死んだ。末子の袁尚が後を継ぎ、袁譚は自ら車騎将軍を名乗って黎陽に駐屯した。
紹愛少子尚，皃美，欲以為後而未顯。審配、逢紀與辛評、郭圖爭權，配、紀與尚比，評、圖與譚比。衆以譚長，欲立之。配等恐譚立而評等為己害，緣紹素意，乃奉尚代紹位。譚至，不得立，自號車騎將軍。由是譚、尚有隙。
日本語対訳袁紹は容姿の整った末子の袁尚を愛し、後継者にしようと考えていたが、公にはしていなかった。審配・逢紀は袁尚に、辛評・郭図は袁譚に付いた。人々は長男の袁譚を立てようとしたが、審配らは袁紹の生前の意向を理由に袁尚を後継者として奉じた。袁譚は後を継げず、自ら車騎将軍を名乗ったため、兄弟の間に亀裂が生じた。