201年 - 207年 曹操の河北平定 展開11 袁熙・袁尚の烏丸逃亡 焦触しょうしょく 出来事に戻る 幽州軍の有力将袁紹勢力 同じ月、袁熙の大将である焦触と張南らが反乱して袁熙・袁尚を攻めた。焦触らは配下の県を挙げて曹操へ降伏し、列侯に封じられた 伝 焦触に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・袁熙・袁尚の烏丸逃亡 是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封爲列侯。 日本語対訳同じ月、袁熙の大将である焦触と張南らが反乱して袁熙・袁尚を攻めた。袁熙と袁尚は三郡烏丸へ逃れた。焦触らは配下の県を挙げて曹操へ降伏し、列侯に封じられた。 陳寿本文巻三十 烏丸鮮卑東夷伝・袁氏兄弟の蹋頓への逃亡 會袁紹兼河北，乃撫有三郡烏丸，寵其名王而收其精騎。其後尚、熙又逃於蹋頓。 日本語対訳袁紹が河北を併せると、三郡烏丸を懐柔し、その有力な王を厚遇して精鋭の騎兵を集めた。その後、袁尚と袁熙も蹋頓のもとへ逃れた。
陳寿本文巻一 武帝紀・曹操・袁熙・袁尚の烏丸逃亡 是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封爲列侯。 日本語対訳同じ月、袁熙の大将である焦触と張南らが反乱して袁熙・袁尚を攻めた。袁熙と袁尚は三郡烏丸へ逃れた。焦触らは配下の県を挙げて曹操へ降伏し、列侯に封じられた。
陳寿本文巻三十 烏丸鮮卑東夷伝・袁氏兄弟の蹋頓への逃亡 會袁紹兼河北，乃撫有三郡烏丸，寵其名王而收其精騎。其後尚、熙又逃於蹋頓。 日本語対訳袁紹が河北を併せると、三郡烏丸を懐柔し、その有力な王を厚遇して精鋭の騎兵を集めた。その後、袁尚と袁熙も蹋頓のもとへ逃れた。