201年 - 207年

曹操の河北平定

袁熙えんき

袁尚と逃れる袁紹の次男

袁紹勢力

幽州の配下に攻められると袁尚と三郡烏丸へ逃れ、白狼山敗戦後は遼東へ向かったが公孫康に殺された

是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封爲列侯。

日本語対訳

同じ月、袁熙の大将である焦触と張南らが反乱して袁熙・袁尚を攻めた。袁熙と袁尚は三郡烏丸へ逃れた。焦触らは配下の県を挙げて曹操へ降伏し、列侯に封じられた。

會袁紹兼河北，乃撫有三郡烏丸，寵其名王而收其精騎。其後尚、熙又逃於蹋頓。

日本語対訳

袁紹が河北を併せると、三郡烏丸を懐柔し、その有力な王を厚遇して精鋭の騎兵を集めた。その後、袁尚と袁熙も蹋頓のもとへ逃れた。

尚、熙與蹋頓、遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等，將數萬騎逆軍。八月，登白狼山，卒與虜遇，衆甚盛。公登高，望虜陣不整，乃縱兵擊之，使張遼爲先鋒，虜衆大崩，斬蹋頓及名王已下。

日本語対訳

袁尚・袁熙は蹋頓、遼西単于の楼班、右北平単于の能臣抵之らと数万騎を率いて曹操軍を迎え撃った。八月、曹操軍が白狼山へ登ったところで突然遭遇し、敵は非常に多かった。曹操は高所から敵陣が整っていないのを見て攻撃を命じ、張遼を先鋒にした。烏丸軍は大きく崩れ、蹋頓と名王以下が討たれた。

尚、熙奔遼東。公曰：「吾方使康斬送尚、熙首，不煩兵矣。」九月，公引兵自柳城還。康即斬尚、熙及速僕丸等，傳其首。公曰：「彼素畏尚等，吾急之則并力，緩之則自相圖，其勢然也。」

日本語対訳

袁尚と袁熙は遼東へ逃れた。曹操は、公孫康に袁尚・袁熙の首を送らせるので軍を動かす必要はないと述べ、九月に柳城から引き返した。公孫康は袁尚・袁熙と速僕丸らを斬り、その首を送った。曹操は、公孫康が以前から袁尚らを恐れており、急攻すれば協力するが、圧力を緩めれば互いに相手を排除すると説明した。