201年 - 207年

曹操の河北平定

審配しんぱい

出来事に戻る
袁尚を支える鄴の守将

袁紹勢力

袁尚を後継者に立て、鄴の守備を担った。漳水を使った長期包囲にも抵抗したが、城門を開かれて捕らえられ、袁氏への忠節を曲げず処刑された

審配に関連する出来事一覧

原文

紹愛少子尚,皃美,欲以為後而未顯。審配、逢紀與辛評、郭圖爭權,配、紀與尚比,評、圖與譚比。衆以譚長,欲立之。配等恐譚立而評等為己害,緣紹素意,乃奉尚代紹位。譚至,不得立,自號車騎將軍。由是譚、尚有隙。
日本語対訳

袁紹は容姿の整った末子の袁尚を愛し、後継者にしようと考えていたが、公にはしていなかった。審配・逢紀は袁尚に、辛評・郭図は袁譚に付いた。人々は長男の袁譚を立てようとしたが、審配らは袁紹の生前の意向を理由に袁尚を後継者として奉じた。袁譚は後を継げず、自ら車騎将軍を名乗ったため、兄弟の間に亀裂が生じた。

太祖渡河攻譚,譚告急於尚。尚欲分兵益譚,恐譚遂奪其衆,乃使審配守鄴,尚自將兵助譚,與太祖相拒於黎陽。自二月至九月,大戰城下,譚、尚敗退,入城守。太祖將圍之,乃夜遁。追至鄴,收其麥,拔陰安,引軍還許。
日本語対訳

曹操が黄河を渡って袁譚を攻めると、袁譚は袁尚に救援を求めた。袁尚は審配に鄴を守らせ、自ら兵を率いて袁譚を助け、黎陽で曹操と対峙した。二月から九月まで城下で大戦が続いたが、袁譚と袁尚は敗れて城へ退き、包囲される前に夜逃れた。曹操は鄴まで追って麦を収め、陰安を攻略して許へ帰った。

尚使審配、蘇由守鄴,復攻譚平原。太祖進軍將攻鄴,到洹水,去鄴五十里,由欲為內應,謀泄,與配戰城中,敗,出奔太祖。太祖遂進攻之,為地道,配亦於內作塹以當之。
日本語対訳

袁尚は審配と蘇由に鄴を守らせ、再び平原の袁譚を攻めた。曹操が鄴を攻めるため洹水まで進むと、蘇由は内応しようとしたが計画が漏れ、城内で審配と戦って敗れ、曹操へ逃れた。曹操軍は地下道を掘って攻め、審配も城内に壕を作って防いだ。

太祖遂圍之,為塹,周四十里,初令淺,示若可越。配望而笑之,不出爭利。太祖一夜掘之,廣深二丈,決漳水以灌之,自五月至八月,城中餓死者過半。
日本語対訳

曹操は鄴を包囲し、周囲四十里に壕を作った。初めは浅く掘って渡れそうに見せたため、審配は笑って妨害に出なかった。曹操は一夜で幅と深さが二丈の壕に掘り直し、漳水を引き入れた。五月から八月までに、城内では飢えて死ぬ者が半数を超えた。

配兄子榮守東門,夜開門內太祖兵,與配戰城中,生禽配。配聲氣壯烈,終無撓辭,見者莫不歎息。遂斬之。
日本語対訳

審配の兄の子である審栄は東門を守っていたが、夜に門を開いて曹操軍を入れた。城内で審配と戦い、生け捕りにした。審配は最後まで気力を失わず、屈する言葉を口にしなかったため、見る者は皆感嘆した。その後、審配は斬られた。