184年 - 191年 劉備・関羽・張飛の挙兵 展開01 商人の援助 劉備玄徳りゅうび 出来事に戻る 義兵の組織者・指揮者劉備義兵 張世平・蘇双らから多くの金財を受け、徒衆を集める資金とした。 伝 劉備に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻三十二 先主伝・先主伝冒頭・商人の援助 中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋於涿郡，見而異之，乃多與之金財。先主由是得用合徒眾。 日本語対訳中山の大商人、張世平・蘇双らは千金もの資産を持ち、馬を売りながら涿郡を往来していた。彼らは劉備を見て非凡だと思い、多くの金財を与えた。劉備はこれによって仲間を集めることができた。
陳寿本文巻三十二 先主伝・先主伝冒頭・商人の援助 中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋於涿郡，見而異之，乃多與之金財。先主由是得用合徒眾。 日本語対訳中山の大商人、張世平・蘇双らは千金もの資産を持ち、馬を売りながら涿郡を往来していた。彼らは劉備を見て非凡だと思い、多くの金財を与えた。劉備はこれによって仲間を集めることができた。