195年 - 198年 徐州争奪と呂布の最期 展開10 小沛攻防と劉備敗走 袁術公路えんじゅつ 出来事に戻る 呂布が再び連携しようとした淮南勢力袁術勢力 袁術は呂布が再び連携しようとした淮南勢力としてこの展開に関わった。呂布は再び袁術側へ転じ、劉備軍が買馬資金を奪ったことも契機となって小沛攻撃を決めた。前年に断った連携が復活し、劉備との対立が決定的になった。 伝 袁術に関連する出来事一覧 原文 陳寿本文巻七 呂布伝・呂布の小沛攻撃と曹操軍の救援失敗 建安三年，布復叛爲術，遣高順攻劉備於沛，破之。太祖遣夏侯惇救備，爲順所敗。 日本語対訳建安三年、呂布は再び袁術に味方し、高順を派遣して沛の劉備を攻め、これを破った。曹操は夏侯惇を劉備の救援へ送ったが、高順に敗れた。 陳寿本文巻三十二 先主伝・買馬資金の奪取と小沛陥落 建安三年春，布使人齎金欲詣河內買馬，爲備兵所鈔。布由是遣中郎將高順、北地太守張遼等攻備。九月，遂破沛城，備單身走，獲其妻息。 日本語対訳建安三年春、呂布は河内で馬を買わせるため人に金を持たせたが、劉備の兵に奪われた。これを受けて呂布は中郎将の高順、北地太守の張遼らに劉備を攻めさせた。九月、小沛は陥落し、劉備は単身で逃れ、妻子は捕らえられた。
陳寿本文巻七 呂布伝・呂布の小沛攻撃と曹操軍の救援失敗 建安三年，布復叛爲術，遣高順攻劉備於沛，破之。太祖遣夏侯惇救備，爲順所敗。 日本語対訳建安三年、呂布は再び袁術に味方し、高順を派遣して沛の劉備を攻め、これを破った。曹操は夏侯惇を劉備の救援へ送ったが、高順に敗れた。
陳寿本文巻三十二 先主伝・買馬資金の奪取と小沛陥落 建安三年春，布使人齎金欲詣河內買馬，爲備兵所鈔。布由是遣中郎將高順、北地太守張遼等攻備。九月，遂破沛城，備單身走，獲其妻息。 日本語対訳建安三年春、呂布は河内で馬を買わせるため人に金を持たせたが、劉備の兵に奪われた。これを受けて呂布は中郎将の高順、北地太守の張遼らに劉備を攻めさせた。九月、小沛は陥落し、劉備は単身で逃れ、妻子は捕らえられた。