195年 - 198年

徐州争奪と呂布の最期

展開05

紀霊の小沛進攻と轅門射戟

紀霊らが歩騎三万で小沛の劉備を攻めると、呂布は袁術勢力による包囲を警戒して救援へ赴いた。呂布は営門の戟を射抜き、両軍を撤兵させた。

術遣將紀靈等步騎三萬攻備，備求救於布。布諸將謂布曰：「將軍常欲殺備，今可假手於術。」布曰：「不然。術若破備，則北連太山諸將，吾爲在術圍中，不得不救也。」便嚴步兵千、騎二百，馳往赴備。

日本語対訳

袁術は紀霊らに歩兵・騎兵三万を率いさせて劉備を攻め、劉備は呂布に救援を求めた。呂布は、袁術が劉備を破れば北方の泰山諸将と結んで自分を包囲すると判断し、歩兵千・騎兵二百を整えて劉備のもとへ急行した。

布令門候於營門中舉一隻戟，布言：「諸君觀布射戟小支，一發中者諸君當解去，不中可留決鬬。」布舉弓射戟，正中小支。諸將皆驚，言「將軍天威也」！明日復歡會，然後各罷。

日本語対訳

呂布は営門に戟を一本立てさせ、『私が戟の小枝を一射で射抜けば、諸君は戦いを解いて立ち去れ』と言った。矢が小枝に命中すると、諸将はみな驚き、翌日も宴を開いてからそれぞれ撤兵した。