195年 - 198年

徐州争奪と呂布の最期

陳珪ちんけい

出来事に戻る
呂布と袁術の婚姻同盟を阻止した沛相

後漢朝廷・徐州勢力

陳珪は呂布と袁術の婚姻同盟を阻止した沛相としてこの展開に関わった。陳珪は徐州と揚州の連携を防ぐため呂布を説得した。呂布は婚姻を破棄して娘を呼び戻し、袁術の使者韓胤を許へ送った。陳珪は敵連合分断策を提案としてこの展開に関わった。陳珪は袁術・韓暹・楊奉の連携が急造で崩しやすいと見抜いた。呂布は両者を説得して袁術側から離反させ、共同攻撃で張勲軍を破った

陳珪に関連する出来事一覧

原文

珪曰:「暹、奉與術,卒合之軍耳,策謀不素定,不能相維持,子登策之,比之連雞,勢不俱棲,可解離也。」布用珪策,遣人說暹、奉,使與己并力共擊術軍,軍資所有,悉許暹、奉。於是暹、奉從之,勳大破敗。
日本語対訳

陳珪は、韓暹・楊奉と袁術の軍は急に集まっただけで、策もあらかじめ定まらず、互いを支えきれないと見抜いた。呂布はその策を用いて二人を説得し、共同して袁術軍を攻めると、張勲軍は大敗した。

沛相陳珪恐術、布成婚,則徐、揚合從,將爲國難,於是往說布曰:「曹公奉迎天子,輔讚國政,威靈命世,將征四海,將軍宜與恊同策謀,圖太山之安。今與術結婚,受天下不義之名,必有累卵之危。」布亦怨術初不己受也,女已在塗,追還絕婚,械送韓胤,梟首許市。
日本語対訳

沛相の陳珪は、袁術と呂布が婚姻すれば徐州と揚州が連携し、国家の難になると恐れた。そこで呂布に曹操と協力するよう説き、呂布は道中の娘を呼び戻して婚姻を断ち、韓胤を拘束して許へ送り、市でさらし首にした。

登見太祖,因陳布勇而無計,輕於去就,宜早圖之。太祖曰:「布,狼子野心,誠難久養,非卿莫能究其情也。」即增珪秩中二千石,拜登廣陵太守。臨別,太祖執登手曰:「東方之事便以相付。」令登陰合部衆以爲內應。
日本語対訳

陳登は曹操に会い、呂布は勇猛だが計略に乏しく、身の振り方も軽率なので早く対処すべきだと述べた。曹操は陳珪の秩禄を増し、陳登を広陵太守に任じ、東方の人々を密かに集めて内応させる役目を託した。