伝
陳宮に関連する出来事一覧
原文
追至城下，布恐，欲降。陳宮等沮其計，求救於術，勸布出戰，戰又敗，乃還固守，攻之不下。
日本語対訳曹操軍が城下まで追うと、呂布は恐れて降伏しようとした。陳宮らがその考えを阻み、袁術へ救援を求め、呂布に出戦を勧めた。戦うとまた敗れたため城へ戻って固守し、曹操軍も攻略できなかった。
其將侯成、宋憲、魏續縛陳宮，將其衆降。
荀攸、郭嘉說公曰：「呂布勇而無謀，今三戰皆北，其鋭氣衰矣。三軍以將爲主，主衰則軍無奮意。夫陳宮有智而遲，今及布氣之未復，宮謀之未定，進急攻之，布可拔也。」
日本語対訳荀攸と郭嘉は曹操に説いた。『呂布は勇猛ですが計略がなく、いま三度の戦いにすべて敗れて鋭気が衰えています。軍は将を主とし、主が衰えれば兵に奮戦する意志は生まれません。陳宮には知恵がありますが決断が遅い。呂布の気力が戻らず、陳宮の策が定まらない今、急いで攻めれば呂布を破れます』
於是縊殺布。布與宮、順等皆梟首送許，然後葬之。
日本語対訳こうして呂布は絞殺された。呂布・陳宮・高順らはみな首を斬られて許へ送られ、その後に葬られた。
舉城降，生禽布、宮
日本語対訳城を挙げて降伏し、呂布と陳宮は生け捕りにされた。