195年 - 198年

徐州争奪と呂布の最期

曹操孟徳そうそう

出来事に戻る
劉備と連携して下邳攻略を指揮する兗州牧

曹操勢力

劉備を支援して呂布に対抗し、小沛陥落後は自ら徐州へ東征した。下邳を包囲して水攻めを行い、捕らえた呂布・陳宮・高順を処刑した

曹操に関連する出来事一覧

原文

荀攸、郭嘉說公曰:「呂布勇而無謀,今三戰皆北,其鋭氣衰矣。三軍以將爲主,主衰則軍無奮意。夫陳宮有智而遲,今及布氣之未復,宮謀之未定,進急攻之,布可拔也。」
日本語対訳

荀攸と郭嘉は曹操に説いた。『呂布は勇猛ですが計略がなく、いま三度の戦いにすべて敗れて鋭気が衰えています。軍は将を主とし、主が衰えれば兵に奮戦する意志は生まれません。陳宮には知恵がありますが決断が遅い。呂布の気力が戻らず、陳宮の策が定まらない今、急いで攻めれば呂布を破れます』

太祖到下邳,登率郡兵爲軍先驅。時登諸弟在下邳城中,布乃質執登三弟,欲求和同。登執意不撓,進圍日急。布刺姦張弘,懼於後累,夜將登三弟出就登。
日本語対訳

曹操が下邳へ到着すると、陳登は郡兵を率いて先鋒となった。陳登の弟三人が城内にいたため、呂布は彼らを人質にして和睦を求めようとしたが、陳登は攻撃を緩めなかった。呂布配下の監察役・張弘は後難を恐れ、夜に三人を陳登のもとへ連れ出した。

布請曰:「明公所患不過於布,今已服矣。令布將騎,明公將步,天下不足定也。」太祖有疑色。劉備進曰:「明公不見布之事丁建陽及董太師乎!」太祖頷之。
日本語対訳

呂布は『あなたが憂えていたのは私だけです。いま私が服従した以上、私に騎兵を率いさせ、あなたが歩兵を率いれば天下を平定できます』と願い出た。曹操が迷う様子を見せると、劉備は『呂布が丁原や董卓にしたことをお忘れですか』と進言し、曹操はうなずいた。

沛相陳珪恐術、布成婚,則徐、揚合從,將爲國難,於是往說布曰:「曹公奉迎天子,輔讚國政,威靈命世,將征四海,將軍宜與恊同策謀,圖太山之安。今與術結婚,受天下不義之名,必有累卵之危。」布亦怨術初不己受也,女已在塗,追還絕婚,械送韓胤,梟首許市。
日本語対訳

沛相の陳珪は、袁術と呂布が婚姻すれば徐州と揚州が連携し、国家の難になると恐れた。そこで呂布に曹操と協力するよう説き、呂布は道中の娘を呼び戻して婚姻を断ち、韓胤を拘束して許へ送り、市でさらし首にした。

登見太祖,因陳布勇而無計,輕於去就,宜早圖之。太祖曰:「布,狼子野心,誠難久養,非卿莫能究其情也。」即增珪秩中二千石,拜登廣陵太守。臨別,太祖執登手曰:「東方之事便以相付。」令登陰合部衆以爲內應。
日本語対訳

陳登は曹操に会い、呂布は勇猛だが計略に乏しく、身の振り方も軽率なので早く対処すべきだと述べた。曹操は陳珪の秩禄を増し、陳登を広陵太守に任じ、東方の人々を密かに集めて内応させる役目を託した。

建安三年春,布使人齎金欲詣河內買馬,爲備兵所鈔。布由是遣中郎將高順、北地太守張遼等攻備。九月,遂破沛城,備單身走,獲其妻息。
日本語対訳

建安三年春、呂布は河内で馬を買わせるため人に金を持たせたが、劉備の兵に奪われた。これを受けて呂布は中郎将の高順、北地太守の張遼らに劉備を攻めさせた。九月、小沛は陥落し、劉備は単身で逃れ、妻子は捕らえられた。