184年 - 189年 涼州の乱 展開11 望垣からの脱出 出来事に戻る 先零羌に包囲された董卓は堰を使って密かに渡河し、諸軍で唯一全軍を保って戻った。 関係する人物 後漢涼州討伐・地方軍 董卓望垣方面の先零羌討伐軍指揮官張温先零羌討伐軍総司令 原文 関連正史後漢書 巻七十二 董卓列伝・董卓伝・望垣からの脱出 溫時亦使卓將兵三萬討先零羌，卓於望垣北為羌胡所圍，糧食乏絕，進退逼急。乃於所度水中偽立堰，以為捕魚，而潛從堰下過軍。比賊追之，決水已深，不得度。時眾軍敗退，唯卓全師而還，屯於扶風，封斄鄉侯，邑千戶。 日本語対訳張温はこのとき董卓にも三万人を率いさせ、先零羌を討たせた。董卓は望垣の北で羌胡に包囲され、食糧が欠乏して進退ともに窮迫した。そこで渡河地点の川中に偽って堰を築き、魚を捕るように見せかけながら、ひそかに堰の下から軍を渡した。敵が追いついたころには堰を切った水がすでに深くなり、渡ることができなかった。このとき諸軍は敗れて退いたが、董卓だけが全軍を保って帰還し、扶風に駐屯した。董卓は斄郷侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。
関連正史後漢書 巻七十二 董卓列伝・董卓伝・望垣からの脱出 溫時亦使卓將兵三萬討先零羌，卓於望垣北為羌胡所圍，糧食乏絕，進退逼急。乃於所度水中偽立堰，以為捕魚，而潛從堰下過軍。比賊追之，決水已深，不得度。時眾軍敗退，唯卓全師而還，屯於扶風，封斄鄉侯，邑千戶。 日本語対訳張温はこのとき董卓にも三万人を率いさせ、先零羌を討たせた。董卓は望垣の北で羌胡に包囲され、食糧が欠乏して進退ともに窮迫した。そこで渡河地点の川中に偽って堰を築き、魚を捕るように見せかけながら、ひそかに堰の下から軍を渡した。敵が追いついたころには堰を切った水がすでに深くなり、渡ることができなかった。このとき諸軍は敗れて退いたが、董卓だけが全軍を保って帰還し、扶風に駐屯した。董卓は斄郷侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。