184年 - 189年

傅燮南容ふしょう

涼州維持派の官人

後漢涼州討伐・地方軍

涼州は国家の要衝であり、鎮定策を考えず捨てるべきでないと強く反論した。

原文

會西羌反，邊章、韓遂作亂隴右，征發天下，役賦無已。司徒崔烈以為宜棄涼州。詔會公卿百官，烈堅執先議。燮厲言曰：「斬司徒，天下乃安。」又曰：「今涼州天下要衝，國家藩衛。今牧御失和，使一州叛逆，海內為之騷動。烈為宰相，不念為國思所以弭之之策，乃欲割棄一方萬里之土，臣竊惑之。」帝從燮議。

日本語対訳

折しも西羌が反乱し、辺章・韓遂が隴右で乱を起こしたため、天下からの徴発と労役・租税がやまなかった。司徒の崔烈は涼州を放棄すべきだと考えた。詔によって公卿百官が集められると、崔烈は従来の主張を固く譲らなかった。傅燮は声を激しくして「司徒を斬れば、天下は安らかになる」と言った。さらに「いま涼州は天下の要衝であり、国家を守る垣根です。いま統治が調和を失って一州を反逆させ、海内を騒がせています。崔烈は宰相でありながら、国のために鎮定する方策を考えず、一方の万里に及ぶ土地を切り捨てようとしています。私はひそかにこれを疑います」と述べた。霊帝は傅燮の意見に従った。