伝
孫堅に関連する出来事一覧
原文
邊章、韓遂作亂涼州，中郎將董卓拒討無功。中平三年，遣司空張溫行車騎將軍，西討章等。溫表請堅與參軍事，屯長安。溫以詔書召卓，卓良久乃詣溫。溫責讓卓，卓應對不順。堅時在坐，前耳語謂溫曰：「卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。」溫不忍發舉。
日本語対訳辺章・韓遂が涼州で乱を起こし、中郎将の董卓は防戦・討伐しても功績を挙げられなかった。中平三年、朝廷は司空の張温に車騎将軍を代行させ、辺章らを西方で討たせた。張温は上表して孫堅を参軍事に招き、長安へ駐屯した。張温が詔書によって董卓を召したところ、董卓は長い時間がたってから張温のもとへ来た。張温が董卓を責めても、董卓の応対は従順でなかった。その場にいた孫堅は進み出て張温へ耳打ちし、「董卓は罪を恐れず、威張って大言を吐いています。召しに遅れたことを理由に軍法を明らかにして斬るべきです」と述べたが、張温は処断に踏み切れなかった。
溫乃遣周慎將三萬人追討之。溫參軍事孫堅說慎曰：「賊城中無穀，當外轉糧食。堅願得萬人斷其運道，將軍以大兵繼後，賊必困乏而不敢戰。若走入羌中，并力討之，則涼州可定也。」慎不從，引軍圍榆中城。而章、遂分屯葵園狹，反斷慎運道。慎懼，乃弃車重而退。
日本語対訳張温は周慎に三万人を率いさせ、辺章・韓遂を追討させた。張温の参軍事である孫堅は周慎に、「敵の城内には穀物がなく、外から食糧を運び込むはずです。私に一万人を与えてその輸送路を断たせ、将軍は大軍を率いて後に続いてください。敵は必ず困窮して戦えなくなります。もし羌の地へ逃げ込めば、力を合わせて討てば涼州を平定できます」と説いた。周慎は従わず、軍を率いて榆中城を包囲した。すると辺章・韓遂は葵園狭へ分かれて駐屯し、逆に周慎の補給路を断った。周慎は恐れ、車両や輜重を捨てて退却した。