184年 - 189年

涼州の乱

傅燮南容ふしょう

出来事に戻る
涼州維持派の漢陽太守・防衛指揮者

後漢涼州討伐・地方軍

涼州放棄論に反対し、耿鄙の出兵が内乱を招くと警告した。漢陽で王国の勧降を拒み、出撃して戦死した。

傅燮に関連する出来事一覧

原文

會西羌反,邊章、韓遂作亂隴右,征發天下,役賦無已。司徒崔烈以為宜棄涼州。詔會公卿百官,烈堅執先議。燮厲言曰:「斬司徒,天下乃安。」又曰:「今涼州天下要衝,國家藩衛。今牧御失和,使一州叛逆,海內為之騷動。烈為宰相,不念為國思所以弭之之策,乃欲割棄一方萬里之土,臣竊惑之。」帝從燮議。
日本語対訳

折しも西羌が反乱し、辺章・韓遂が隴右で乱を起こしたため、天下からの徴発と労役・租税がやまなかった。司徒の崔烈は涼州を放棄すべきだと考えた。詔によって公卿百官が集められると、崔烈は従来の主張を固く譲らなかった。傅燮は声を激しくして「司徒を斬れば、天下は安らかになる」と言った。さらに「いま涼州は天下の要衝であり、国家を守る垣根です。いま統治が調和を失って一州を反逆させ、海内を騒がせています。崔烈は宰相でありながら、国のために鎮定する方策を考えず、一方の万里に及ぶ土地を切り捨てようとしています。私はひそかにこれを疑います」と述べた。霊帝は傅燮の意見に従った。

時刺史耿鄙委任治中程球,球為通姦利,士人怨之。中平四年,鄙率六郡兵討金城賊王國、韓遂等。燮知鄙失眾,必敗,諫曰:「今率不習之人,越大隴之阻,將十舉十危。萬一內變,雖悔無及。」鄙不從。行至狄道,果有反者,先殺程球,次害鄙,賊遂進圍漢陽。
日本語対訳

当時、涼州刺史の耿鄙は治中の程球へ政治を委ねて信任していたが、程球は悪事を通じて利益をむさぼり、士人はこれを怨んでいた。中平四年、耿鄙は六郡の兵を率いて金城の賊である王国・韓遂らを討とうとした。傅燮は耿鄙が人心を失っており必ず敗れると知り、「いま訓練されていない人々を率い、大隴の険阻を越えるなら、十たび行えば十たび危ういでしょう。万一、内部で変事が起これば、後悔しても及びません」と諫めた。耿鄙は従わなかった。軍が狄道へ至ると、果たして反乱する者が現れ、まず程球を殺し、次に耿鄙を殺害した。反乱軍はそのまま進んで漢陽を包囲した。

賊遂進圍漢陽。城中兵少糧盡,燮猶固守。時北地胡騎數千隨賊攻郡,皆夙懷燮恩,共於城外叩頭,求送燮歸鄉里。子干年十三,從在官舍,知燮性剛,有高義,恐不能屈志以免,進諫。燮曰:「食祿又欲避其難乎?吾行何之,必死於此。汝有才智,勉之勉之。主簿楊會,吾之程嬰也。」王國使故酒泉太守黃衍說燮曰:「府君寧有意為吾屬師乎?」燮按劍叱衍曰:「若剖符之臣,反為賊說邪!」遂麾左右進兵,臨陣戰歿。
日本語対訳

反乱軍はそのまま進んで漢陽を包囲した。城内は兵が少なく食糧も尽きたが、傅燮はなお固く守った。このとき北地の胡騎数千が反乱軍に従って郡城を攻めていたが、みな以前から傅燮の恩を受けていたため、城外でそろって叩頭し、傅燮を郷里へ送り帰したいと願った。十三歳の子の傅幹も官舎に付き従っており、父の性質が剛直で高い義を持つため、志を曲げて難を免れることはできないだろうと考えて諫めた。傅燮は「禄を受けながら、その難を避けようというのか。私はどこへ行くというのだ。必ずここで死ぬ。お前には才知がある。しっかり励め、励め。主簿の楊会は、私にとっての程嬰である」と答えた。王国は元酒泉太守の黄衍を使者として傅燮を説得させ、「府君には、私どもの軍の師となるお考えはありませんか」と言わせた。傅燮は剣に手をかけて黄衍を叱り、「お前は割符を受けた朝廷の臣でありながら、反対に賊のために説得するのか」と言った。そして左右の兵を指揮して進撃し、陣中で戦死した。