禁軍を接収する大将軍
何進・袁紹派
原文
進素知中官天下所疾，兼忿蹇碩圖己，及秉朝政，陰規誅之。袁紹亦素有謀，因進親客張津勸之曰：「黃門常侍權重日久，又與長樂太后專通姦利，將軍宜更清選賢良，整齊天下，為國家除患。」進然其言。又以袁氏累世寵貴，海內所歸，而紹素善養士，能得豪傑用，其從弟虎賁中郎將術亦尚氣俠，故並厚待之。因復博徵智謀之士龐紀、何顒、荀攸等，與同腹心。蹇碩疑不自安，與中常侍趙忠等書曰：「大將軍兄弟秉國專朝，今與天下黨人謀誅先帝左右，埽滅我曹。但以碩典禁兵，故且沈吟。今宜共閉上閤，急捕誅之。」中常侍郭勝，進同郡人也。太后及進之貴幸，勝有力焉。故勝親信何氏，遂共趙忠等議，不從碩計，而以其書示進。進乃使黃門令收碩，誅之，因領其屯兵。
日本語対訳
何進は以前から、宦官が天下の人々に憎まれていることを知っており、さらに蹇碩が自分を殺そうとしたことに憤っていた。朝政を握ると、ひそかに蹇碩を誅殺しようと計画した。袁紹も以前から計略を持ち、何進の親しい客である張津を通じて、『黄門と常侍は長い間大きな権力を握り、長楽太后とも結んで私利を専らにしています。将軍は賢良を改めて選び、天下を整え、国家の患いを除くべきです』と勧めさせた。何進はその言葉を正しいとした。また袁氏が代々寵愛と高位を得て天下の人々が頼る家であり、袁紹は士を養って豪傑を用いることに長け、従弟の虎賁中郎将袁術も侠気を尊んでいたため、二人を厚遇した。さらに龐紀・何顒・荀攸ら智謀の士を広く招き、腹心とした。蹇碩は疑念を抱いて不安になり、中常侍の趙忠らに書状を送り、『大将軍兄弟が国政を専断し、今や天下の党人と先帝の側近を誅して我々を一掃しようとしている。私が禁兵を統轄しているため、まだためらっているだけだ。共に上閤を閉ざし、急いで何進を捕らえて殺すべきだ』と述べた。中常侍の郭勝は何進と同郡の人で、何太后と何進が高位を得る際に力を尽くしていた。そのため郭勝は何氏を親しく信頼し、趙忠らと相談して蹇碩の計画に従わず、書状を何進に見せた。何進は黄門令に蹇碩を逮捕させ、処刑し、その駐屯兵を接収した。