関係する人物
原文
五年，天下滋亂，望氣者以為京師當有大兵，兩宮流血。大將軍司馬許涼、假司馬伍宕說進曰：「太公六韜有天子將兵事，可以威厭四方。」進以為然，入言之於帝。於是乃詔進大發四方兵，講武於平樂觀下。起大壇，上建十二重五采華蓋，高十丈，壇東北為小壇，復建九重華蓋，高九丈，列步兵，騎士數萬人，結營為陳。天子親出臨軍，駐大華蓋下，進駐小華蓋下。禮畢，帝躬擐甲介馬，稱「無上將軍」，行陳三匝而還。詔使進悉領兵屯於觀下。是時置西園八校尉，以小黃門蹇碩為上軍校尉，虎賁中郎將袁紹為中軍校尉，屯騎都尉鮑鴻為下軍校尉，議郎曹操為典軍校尉，趙融為助軍校尉，淳于瓊為佐軍校尉，又有左右校尉。帝以蹇碩壯健而有武略，特親任之，以為元帥，督司隸校尉以下，雖大將軍亦領屬焉。
日本語対訳
中平五年、天下の乱れはいよいよ深まり、気を観測する者は、京師で大軍が動き、南宮と北宮に血が流れるだろうと考えた。大将軍司馬の許涼と仮司馬の伍宕は何進に、『太公六韜には天子が兵を率いた事例があり、これによって四方を威圧できます』と説いた。何進はそのとおりだと考え、宮中に入って霊帝へ進言した。そこで霊帝は何進に命じて四方の兵を大動員し、平楽観の下で軍事演習を行わせた。大きな高台を築き、その上に十二重・五色の華蓋を立て、高さを十丈とした。その東北には小さな高台を設け、さらに九重の華蓋を立て、高さを九丈とし、歩兵と騎兵数万人を並べ、陣営を組んで陣を作った。天子は自ら出て軍に臨み、大華蓋の下に駐まり、何進は小華蓋の下に駐まった。儀礼が終わると、霊帝は自ら甲冑をまとい、馬にも甲を着け、『無上将軍』と称し、陣を三周して戻った。霊帝は何進に全兵を率いて平楽観の下へ駐屯するよう命じた。この時、西園八校尉を設置し、小黄門の蹇碩を上軍校尉、虎賁中郎将の袁紹を中軍校尉、屯騎都尉の鮑鴻を下軍校尉、議郎の曹操を典軍校尉、趙融を助軍校尉、淳于瓊を佐軍校尉とし、さらに左校尉と右校尉を置いた。霊帝は、蹇碩が壮健で武略を備えているとして特に親任し、元帥として司隷校尉以下を監督させ、大将軍である何進さえもその指揮下に置いた。